
der Case
مورد کسبوکار
در بافت کسبوکار، مطالعهٔ موردی یا مشکل مشخصی که باید تحلیل و حل شود.
Die Berater präsentierten ihre Lösung für den komplexen Business Case.
مشاوران راهحل خود را برای این مورد پیچیدهٔ کسبوکار ارائه کردند.
مورد / قاب / پرونده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد کسبوکار
در بافت کسبوکار، مطالعهٔ موردی یا مشکل مشخصی که باید تحلیل و حل شود.
Die Berater präsentierten ihre Lösung für den komplexen Business Case.
مشاوران راهحل خود را برای این مورد پیچیدهٔ کسبوکار ارائه کردند.

قاب محافظ
قابی محافظ برای یک وسیلهٔ فنی، بهویژه برای گوشی هوشمند یا رایانه.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber der Case hat es geschützt.
گوشیام افتاد، اما قاب از آن محافظت کرد.

جعبهٔ حمل
جعبهای محکم برای حمل تجهیزات فنی، مانند سازهای موسیقی یا تجهیزات برگزاری رویداد.
Nach dem Konzert packte die Band ihre Gitarren zurück in die Cases.
گروه موسیقی بعد از کنسرت گیتارهایش را دوباره داخل جعبههای حمل گذاشت.

پروندهٔ حقوقی
در حوزهٔ حقوق، پروندهای حقوقی که در دادگاه رسیدگی میشود.
Die Anwaltskanzlei hat sich auf internationale Cases spezialisiert.
این دفتر حقوقی در پروندههای بینالمللی تخصص دارد.
«Case» (مورد، قاب یا پرونده) واژهای وامگرفته از زبان انگلیسی است که در حوزههای تخصصی و موضوعی گوناگون در زبان آلمانی به کار میرود. تلفظ آن به تلفظ انگلیسی نزدیک است.
Dieser Begriff wird hauptsächlich in bestimmten beruflichen Kontexten genutzt.
این اصطلاح بیشتر در بافتهای شغلی خاص به کار میرود.
در بافت کسبوکار، این معنی را میتوان از واژههایی مانند «Business» (کسبوکار)، «Unternehmen» (شرکت)، «Problem» (مشکل)، «Lösung» (راهحل) یا «Fallstudie» (مطالعهٔ موردی) تشخیص داد.
Im Meeting analysieren wir einen neuen Business Case.
در جلسه، یک مورد جدید کسبوکار را تحلیل میکنیم.
این معنی در زندگی روزمره از همه رایجتر است. بافت آن وسایل فنیای هستند که برایشان به قاب محافظ نیاز دارید، مثلاً «Handy» (تلفن همراه)، «Smartphone» (گوشی هوشمند) یا «Tablet» (تبلت).
Ich brauche einen neuen Case für mein Smartphone.
برای گوشی هوشمندم به یک قاب جدید نیاز دارم.
این معنی به جعبههای مقاومی اشاره میکند که برای حمل تجهیزات گرانقیمت به کار میروند. میتوانید آن را از واژههایی مانند «Instrument» (ساز)، «Kamera» (دوربین)، «Band» (گروه موسیقی)، «Tour» (تور) یا «Ausrüstung» (تجهیزات) تشخیص دهید.
Die Roadies verladen die schweren Cases in den LKW.
عوامل پشت صحنه جعبههای سنگین را داخل کامیون بار میزنند.
در حوزهٔ حقوق، «Case» (پرونده) برای اشاره به یک پروندهٔ حقوقی به کار میرود. واژههای راهنما عبارتاند از «Anwalt» (وکیل)، «Gericht» (دادگاه)، «Kanzlei» (دفتر حقوقی) یا «Rechtsfall» (پروندهٔ حقوقی).
Der Anwalt arbeitet an einem sehr komplizierten Case.
وکیل روی یک پروندهٔ بسیار پیچیده کار میکند.
مورد / پرونده / سقوط
«der Fall» (مورد) و «der Case» (مورد کسبوکار) در زمینهٔ کاری میتوانند به یک وظیفه یا مسئلهٔ مشخص یکسان اشاره کنند. «Fall» اصطلاح رایج آلمانی معیار است، درحالیکه «Case» به زبان کاریِ تحت تأثیر انگلیسی تعلق دارد. در متنهای عمومی، «Fall» مناسب است؛ در یک گفتوگوی تخصصی مرتبط، «Case» هم میتواند به کار برود.

Das Team analysiert den Case der verspäteten Lieferung und sucht eine Lösung.
تیم موردِ تحویل دیرهنگام را تحلیل میکند و به دنبال راهحلی است.
Das Team analysiert den Fall der verspäteten Lieferung und sucht eine Lösung.
تیم موردِ تحویل دیرهنگام را تحلیل میکند و به دنبال راهحلی است.