
die Hülle
روکش / قاب
لایهٔ بیرونی، بستهبندی یا محفظهای که چیزی را دربرمیگیرد تا از آن محافظت کند یا آن را کنار هم نگه دارد.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
برای گوشی هوشمندم یک قاب جدید خریدم.
روکش / قاب
die Hülle, die Hüllen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روکش / قاب
لایهٔ بیرونی، بستهبندی یا محفظهای که چیزی را دربرمیگیرد تا از آن محافظت کند یا آن را کنار هم نگه دارد.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
برای گوشی هوشمندم یک قاب جدید خریدم.

بهوفور
در مقدار زیاد و فراوان وجود داشتن.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
در جشن برداشت محصول، میوه و سبزی بهوفور وجود داشت.

کالبد
بدن فیزیکی یا ظاهر بیرونی انسان، در مقابل درون، ذهن یا روح او.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
بعضی فیلسوفان بدن را فقط کالبدی فانی برای روح میدانند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Hülle» (روکش یا پوشش) به فعل «(um)hüllen» (پوشاندن یا دربرگرفتن) مربوط است؛ این فعل به معنای «einhüllen» (کاملاً پوشاندن) یا «umgeben» (احاطه کردن) است. بنابراین «Die Hülle» چیزی است که چیزی را دربرمیگیرد.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
مه سراسر شهر را پوشاند.
واژهٔ «Hülle» (روکش یا پوشش) بسیار پربازده است و اسمهای مرکب کاربردی زیادی میسازد. نمونهها عبارتاند از «Handyhülle» (قاب گوشی)، «Schutzhülle» (روکش محافظ)، «Plastikhülle» (کاور پلاستیکی) و «Kissenhülle» (روکش بالش).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
اگر قاب محافظ نداشته باشم، گوشیام زود خراب میشود.
عبارت «in Hülle und Fülle» (به مقدار بسیار زیاد) یک واحد ثابت است و به معنای «sehr viel» (خیلی زیاد) یا «im Überfluss» (بهوفور) است. این واژهها را نمیتوان تغییر داد یا از هم جدا کرد.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
در بوفه غذا و نوشیدنی بهوفور بود.
معنای «Körper als Hülle der Seele» (بدن بهعنوان کالبد روح) فلسفی یا ادبی است. این معنا در زندگی روزمرهٔ عادی به کار نمیرود.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
این رمان بدن را کالبدی گذرا توصیف میکند.
بدن
«Körper» (بدن) نام خنثیِ ساختار فیزیکی انسان است. «Hülle» (کالبد) نیز میتواند به بخش فیزیکی اشاره کند، اما استعارهای آشکار است: در این کاربرد، انسان بهصورت ظرفی بیرونی برای درون، ذهن یا روح خود نشان داده میشود.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
در متن مذهبی، کالبد در برابر روح جاودان قرار داده شده است.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
در متن آموزشی، بدن بهعنوان بخش فیزیکی انسان توصیف شده است.