
der Fall
مورد
یک موقعیت، وضعیت یا اتفاق مشخص.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
این مورد نادری است که زیاد پیش نمیآید.
مورد / پرونده / سقوط
der Fall, die Fälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد
یک موقعیت، وضعیت یا اتفاق مشخص.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
این مورد نادری است که زیاد پیش نمیآید.

پرونده
موضوعی که پلیس یا دادگاه دربارهاش تحقیق میکند و معمولاً جرم است.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
بازرس پرونده را فقط در دو روز حل کرد.

حتماً / بههیچوجه
یک عبارت ثابت که به معنی «unbedingt» (حتماً) یا «unter keinen Umständen» (تحت هیچ شرایطی) است.
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
تو حتماً باید سر وقت باشی.

سقوط
حرکت بهسمت پایین بر اثر نیروی جاذبه؛ افتادن.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
خوشبختانه سقوط از نردبان آنقدرها هم بد نبود.

حالت دستوری
در دستور زبان، یکی از شکلهای صرفی اسمها، ضمیرها و صفتها.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
در زبان آلمانی چهار حالت دستوری وجود دارد: Nominativ، Genitiv، Dativ و Akkusativ.

در صورتی که
حرف پیوندیای که یک شرط یا اقدام احتیاطی را بیان میکند؛ اگر.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
یک چتر با خودت ببر، اگر باران ببارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Fall» (مورد) به معنی فصل پاییز نیست. واژه انگلیسی «fall» (پاییز) در آلمانی «der Herbst» (پاییز) گفته میشود.
Im Herbst werden die Blätter bunt.
در پاییز برگها رنگارنگ میشوند.
اسم «der Fall» (افتادن) ارتباط نزدیکی با فعل «fallen» (افتادن) دارد. معنی تحتاللفظی «Sturz» (سقوط)، مثلاً در «der Fall von der Leiter» (افتادن از نردبان)، مستقیماً از این فعل گرفته شده است. معنیهای دیگر استعاریاند، مثل موقعیتی که «zufällt» (نصیب کسی میشود).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
مواظب باش روی پلههای خیس نیفتی.
معنیهای مختلف «Fall» (مورد) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از پلیس یا جرمی باشد، منظور پروندهای جنایی است. در بافت دستور زبان، منظور حالت دستوری است. اگر صحبت از حرکت جسمی باشد، منظور سقوط است.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
کارآگاه پرونده تازهای را قبول کرد.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
اسم اینجا در حالت دستوری سوم است.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
سقوطش از دوچرخه بد به نظر میرسید.
عبارتهای «auf jeden Fall» (حتماً) و «auf keinen Fall» (بههیچوجه) عبارتهای ثابتی هستند. آنها مانند قید عمل میکنند و به معنی «unbedingt» (حتماً) یا «unter keinen Umständen» (تحت هیچ شرایطی) هستند.
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
من حتماً به مهمانی میآیم.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
تو نباید بههیچوجه رازم را به او بگویی.
اگر «auf jeden Fall» (حتماً) یا «auf keinen Fall» (بههیچوجه) در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن در جایگاه 2 قرار میگیرد.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
بههرحال، ما باید امروز هنوز خرید کنیم.
عبارت «für den Fall, dass» (در صورتی که) یک جمله پیرو را آغاز میکند. بنابراین فعل صرفشده در پایان جمله میآید.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
شمارهام را به تو میدهم، در صورتی که به کمک نیاز داشته باشی.
در بافت حقوقی یا پلیسی، «Fall» (پرونده) اغلب با فعلهایی مثل «einen Fall lösen» (پروندهای را حل کردن)، «einen Fall untersuchen» (پروندهای را بررسی کردن) یا «in einem Fall ermitteln» (در پروندهای تحقیق کردن) به کار میرود.
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
پلیس توانست پرونده پیچیده را سریع حل کند.
چیز / موضوع / وسایل
«der Fall» (پرونده) و «die Sache» (پرونده) را هر دو میتوان از نظر حقوقی بررسی کرد یا به آنها رسیدگی کرد. «der Fall» بیشتر توجه را به اتفاق مشخصی جلب میکند که در دست بررسی است؛ «die Sache» بیشتر به موضوع حقوقی یا رسمیای اشاره دارد که یک نهاد به آن رسیدگی میکند.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
پلیس چند ماه است که این پرونده را بررسی میکند.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
دادگاه ماه آینده به این پرونده رسیدگی خواهد کرد.