
casual
غیررسمی
سبکی غیررسمی، راحت و بیتکلف، بهویژه در پوشش. این سبک در مقابل لباس رسمی یا شیک قرار میگیرد.
Für die Party am Freitag ist der Dresscode 'casual'.
برای مهمانی جمعه، کد لباس «غیررسمی» است.
غیررسمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیررسمی
سبکی غیررسمی، راحت و بیتکلف، بهویژه در پوشش. این سبک در مقابل لباس رسمی یا شیک قرار میگیرد.
Für die Party am Freitag ist der Dresscode 'casual'.
برای مهمانی جمعه، کد لباس «غیررسمی» است.

غیرجدی
نگرش یا رابطهای راحت، بدون تعهد و نهچندان جدی میان افراد.
Sie treffen sich nur casual, es ist nichts Festes.
آنها فقط بهطور غیرجدی با هم قرار میگذارند و رابطهٔ ثابتی ندارند.
صفت «casual» (غیررسمی و راحت) معمولاً بهصورت گزارهای، بعد از فعلی مانند «sein» (بودن)، یا بهعنوان قید به کار میرود. صرف کردن آن پیش از اسم ممکن است، اما کمتر رایج است.
Sein Kleidungsstil ist sehr casual.
سبک لباس پوشیدن او خیلی غیررسمی است.
Er kleidet sich am liebsten casual.
او ترجیح میدهد لباسهای راحت بپوشد.
از متن میتوان فهمید که منظور لباس است یا رابطه. واژههایی مانند «Outfit» (لباس یا ترکیب لباس)، «Look» (ظاهر یا استایل) یا «Kleidung» (لباس) به سبک پوشش اشاره میکنند. واژههایی مانند «treffen» (ملاقات کردن)، «Beziehung» (رابطه) یا «Sache» (موضوع یا چیز) به رابطهای غیرمتعهدانه میان افراد اشاره دارند.
Für das Bürofest ist ein casual Outfit passend.
برای جشن اداره، یک لباس غیررسمی مناسب است.
Sie haben eine eher casual Beziehung und sehen sich nur ab und zu.
رابطهٔ آنها نسبتاً غیرجدی است و فقط گاهی همدیگر را میبینند.
در زمینهٔ مد، «casual» (غیررسمی و راحت) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای «Casual Look» (استایل غیررسمی)، «Casual Wear» (لباسهای غیررسمی) و کد لباس «Business Casual» (لباس رسمیِ راحت) را زیاد میشنوید.
Viele Firmen haben einen „Casual Friday“, an dem man sich legerer kleiden darf.
بسیاری از شرکتها «Casual Friday» (جمعهٔ لباس راحت) دارند که در آن اجازه دارید راحتتر لباس بپوشید.
راحت / شل
هر دو واژه میتوانند نگرشی راحت میان افراد را بیان کنند. «Locker» (راحت) در اینجا بهطور کلی یعنی رابطهای خودمانی و شخصی. «Casual» (غیرجدی) وقتی برای یک رابطه به کار میرود، بیشتر نشان میدهد که آن رابطه بدون تعهد است یا قرار نیست خیلی جدی باشد. برای صرفاً راحت بودنِ رابطه «locker» (راحت) و وقتی نداشتن تعهد موضوع اصلی است، «casual» (غیرجدی) مناسبتر است.

Die beiden beschreiben ihre Beziehung als casual und ohne feste Pläne.
آن دو رابطهشان را غیرجدی و بدون برنامهٔ مشخص توصیف میکنند.
Die beiden treffen sich locker, ohne dass ihre Freundschaft dadurch kompliziert wird.
آن دو بدون اینکه دوستیشان پیچیده شود، بهطور راحت و بیتکلف با هم دیدار میکنند.