
unverbindlich
غیرالزامآور
بدون تعهد قانونی یا قراردادی؛ الزامآور نیست. اغلب برای پیشنهادها، قیمتها یا توصیهها به کار میرود.
Dies ist eine unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
این توصیهٔ قیمتِ غیرالزامآورِ سازنده است.
غیرالزامآور / غیرمتعهد
unverbindlich – unverbindlicher – am unverbindlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرالزامآور
بدون تعهد قانونی یا قراردادی؛ الزامآور نیست. اغلب برای پیشنهادها، قیمتها یا توصیهها به کار میرود.
Dies ist eine unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
این توصیهٔ قیمتِ غیرالزامآورِ سازنده است.

غیرمتعهد
رفتار کسی را توصیف میکند که نمیخواهد تصمیم قطعی بگیرد و مبهم یا طفرهآمیز پاسخ میدهد.
Auf die Frage, ob er am Wochenende Zeit habe, gab er nur eine unverbindliche Antwort.
وقتی از او پرسیدند آخر هفته وقت دارد یا نه، فقط پاسخی مبهم داد.
| شکل پایه | unverbindlich |
|---|---|
| Komparativ | unverbindlicher |
| Superlativ | am unverbindlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverbindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverbindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverbindlich اضافه کنید.
واژهٔ «unverbindlich» (غیرالزامآور) متضاد «verbindlich» (الزامآور) است. پیشوند «un-» معنی «نه» میدهد. بنابراین چیزی که «unverbindlich» است، تعهدی ایجاد نمیکند.
Ich möchte nur eine unverbindliche Auskunft zu Ihren Preisen.
فقط میخواهم دربارهٔ قیمتهای شما اطلاعاتی غیرالزامآور بگیرم.
اگر «unverbindlich» (غیرالزامآور) دربارهٔ چیزهایی مثل پیشنهاد، قیمت یا قرار به کار برود، معنیاش «الزامآور نیست» است. اگر دربارهٔ شخص یا پاسخ او به کار برود، یعنی آن شخص نمیخواهد تصمیم قطعی بگیرد.
Das Hotel schickte uns ein unverbindliches Angebot für ein Wochenende.
هتل برای یک آخر هفته پیشنهادی غیرالزامآور برایمان فرستاد.
Er blieb bei seinen Antworten sehr unverbindlich und sagte nichts Konkretes zu.
او در پاسخهایش خیلی مبهم ماند و هیچ قول مشخصی نداد.
این واژه در کسبوکار بسیار رایج است. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «unverbindliches Angebot» (پیشنهاد غیرالزامآور)، «unverbindliche Anfrage» (استعلام غیرالزامآور) و مخفف «UVP» برای «unverbindliche Preisempfehlung» (توصیهٔ قیمتِ غیرالزامآور).
Die unverbindliche Preisempfehlung für dieses Gerät liegt bei 99 Euro.
قیمت پیشنهادیِ غیرالزامآور برای این دستگاه 99 یورو است.
وقتی کسی را «unverbindlich» (مردد) توصیف میکنند، یعنی مبهم میماند و از دادن قولهای روشن پرهیز میکند. میتوان «unverbindlich bleiben» (مردد ماند) یا «sich unverbindlich äußern» (مبهم اظهارنظر کردن).
Auf meine Einladung zum Abendessen hat er nur unverbindlich reagiert.
او به دعوت من برای شام فقط مبهم واکنش نشان داد.
غیررسمی
وقتی صحبت از یک رابطه است، هر دو واژه میتوانند نبودِ تعهدی محکم را برسانند. «Unverbindlich» (غیرمتعهد) صراحتاً تأکید میکند که شخص نمیخواهد تعهد بدهد، درحالیکه «casual» (غیرجدی) نگرش یا رابطهای راحت و نهچندان جدی را توصیف میکند. وقتی تأکید بر نبودِ تعهد است، «unverbindlich» مناسب است؛ وقتی بر راحت و بیتکلف بودن تأکید میشود، «casual» هم کاربرد دارد.

Sie wollten sich weiter treffen, aber ihre Beziehung blieb unverbindlich.
آنها میخواستند همچنان با هم قرار بگذارند، اما رابطهشان غیرمتعهد باقی ماند.
Sie wollten sich weiter treffen, aber ihre Beziehung blieb casual und ohne große Erwartungen.
آنها میخواستند همچنان با هم قرار بگذارند، اما رابطهشان غیرجدی و بدون انتظارهای بزرگ باقی ماند.