
lässig
خودمانی
نوع یا ظاهری راحت، غیررسمی و بیتکلف.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
او یک پیراهن خودمانی و یک شلوار جین رنگورورفته پوشیده بود.
خودمانی / خونسردانه / سهلانگارانه
lässig – lässiger – am lässigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودمانی
نوع یا ظاهری راحت، غیررسمی و بیتکلف.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
او یک پیراهن خودمانی و یک شلوار جین رنگورورفته پوشیده بود.

با خونسردی
انجام دادن کاری با ظاهری بیزحمت و با اطمینان کامل.
Mit einer lässigen Bewegung warf er den Ball in den Korb.
او با حرکتی خونسردانه توپ را داخل سبد انداخت.

سهلانگارانه
نشاندهندهٔ نگرشی بیدقت یا بیتفاوت نسبت به چیزی.
Sein lässiger Umgang mit den Fristen hat das ganze Team unter Druck gesetzt.
رفتار سهلانگارانهٔ او با مهلتها، تمام تیم را تحت فشار گذاشت.
| شکل پایه | lässig |
|---|---|
| Komparativ | lässiger |
| Superlativ | am lässigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lässig اضافه کنید.
صفت «lässig» (خودمانی) با فعل «lassen» (گذاشتن یا رها کردن) همخانواده است. ایدهٔ اصلی این است که آدم چیزها را همانطور که هستند «lässt» (رها میکند)؛ یعنی بیدغدغه و راحت است.
Er hat eine sehr lässige Art, mit Problemen umzugehen.
او روش بسیار راحتی برای برخورد با مشکلات دارد.
«Lässig» (خودمانی) میتواند معنای مثبتی، یعنی راحت و باحال، یا معنای منفی، یعنی سهلانگار و بیتفاوت، داشته باشد. تفاوت را از متن میتوان فهمید: اگر صحبت از سبک یا بیدردسر بودن کاری باشد، معنا معمولاً مثبت است. اگر صحبت از وظایف یا قوانین باشد، این واژه اغلب معنای منفی دارد.
Sie hat einen sehr lässigen und eleganten Kleidungsstil.
او سبک لباس پوشیدن بسیار خودمانی و شیکی دارد.
Sein lässiger Umgang mit Geld hat ihm Schulden eingebracht.
رفتار سهلانگارانهٔ او با پول باعث شد بدهکار شود.
در معنای «zwanglos» (غیررسمی و بیتکلف)، «lässig» (خودمانی) اغلب برای توصیف لباس یا سبک شخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «lässige Kleidung» (لباس خودمانی)، «ein lässiger Look» (یک ظاهر خودمانی) و «lässig gekleidet sein» (خودمانی لباس پوشیده بودن).
Für die Party am Strand ist ein lässiges Outfit perfekt.
برای مهمانی ساحلی، یک لباس خودمانی عالی است.
برای بیان بیدردسر بودن کار، «lässig» (خونسردانه و بیدردسر) اغلب بهصورت قید به کار میرود. در این حالت، این واژه چگونگی انجام دادن یک عمل را توصیف میکند: با سبکی ظاهری و بیدردسر.
Er lehnte lässig an der Wand und beobachtete die Szene.
او خونسردانه به دیوار تکیه داده بود و صحنه را تماشا میکرد.
Sie beantwortete die schwierige Frage ganz lässig.
او به سؤال دشوار کاملاً خونسردانه جواب داد.
معنای منفی «nachlässig» (سهلانگارانه) اغلب در عبارت ثابت «ein lässiger Umgang mit etwas» (برخورد سهلانگارانه با چیزی) دیده میشود. این عبارت از کسی انتقاد میکند که موضوع مهمی را بهاندازهٔ کافی جدی نمیگیرد.
Die Firma wurde für ihren lässigen Umgang mit Kundendaten kritisiert.
از شرکت بهخاطر برخورد سهلانگارانهاش با اطلاعات مشتریان انتقاد شد.
باحال / خونسرد / خنک
«Cool» (خونسرد) و «lässig» (خودمانی) هر دو میتوانند شخصی آرام یا ظاهری آرام و بیتکلف را توصیف کنند. «Lässig» مستقیماً بر رفتاری راحت و غیررسمی تأکید میکند. «Cool» نیز میتواند همین آرامش را بیان کند، اما اغلب علاوه بر آن ارزیابی مثبتی هم دارد: شخص تأثیرگذار یا تحسینبرانگیز به نظر میرسد.

Auf der Bühne tritt Nina lässig auf und bewegt sich ganz ungezwungen.
نینا روی صحنه خودمانی ظاهر میشود و کاملاً بیتکلف حرکت میکند.
Auf der Bühne tritt Nina cool auf und beeindruckt das Publikum mit ihrer ruhigen Art.
نینا روی صحنه خونسرد ظاهر میشود و با رفتار آرامش تماشاگران را تحت تأثیر قرار میدهد.