
locker
راحت
در رفتار یا فضا آرام، بیتکلف و غیررسمی.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
او خیلی راحت و صمیمی رفتار میکند و با همه خوب کنار میآید.
راحت / شل
locker – lockerer – am lockersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راحت
در رفتار یا فضا آرام، بیتکلف و غیررسمی.
Er hat eine sehr lockere Art und kommt mit jedem gut aus.
او خیلی راحت و صمیمی رفتار میکند و با همه خوب کنار میآید.

شل
محکم در جای خود قرار نگرفته، سفت یا کشیده نیست.
Die Schraube ist locker, du musst sie wieder festziehen.
پیچ شل است؛ باید دوباره آن را سفت کنی.

بهراحتی
در زبان محاوره، به معنی آسان یا بدون زحمت.
Die Matheaufgabe hat er locker in fünf Minuten gelöst.
او مسئلهٔ ریاضی را بهراحتی در پنج دقیقه حل کرد.

سبک و پوک
دارای بافتی سبک و پرهوا که متراکم یا سفت نیست.
Der Kuchen ist schön locker und saftig geworden.
کیک خوب سبک و پوک و درعینحال آبدار شده است.
| شکل پایه | locker |
|---|---|
| Komparativ | lockerer |
| Superlativ | am lockersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به locker اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به locker اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به locker اضافه کنید.
واژهٔ «locker» (شل، راحت) حالتی را توصیف میکند که در آن چیزی سفت، خشک یا منقبض نیست. این ایده در همهٔ معنیها دیده میشود: دربارهٔ اشیا، موقعیتهای اجتماعی و همچنین کارها.
Nach der Massage fühlten sich meine Muskeln wieder ganz locker an.
بعد از ماساژ، ماهیچههایم دوباره کاملاً شل و رها شدند.
در گفتار محاورهای، «locker» (بهراحتی) اغلب بهعنوان قید، به معنی «einfach» (آسان) یا «mühelos» (بدون زحمت) به کار میرود. این واژه تأکید میکند که کاری یا عملی بدون تلاش زیاد انجام شده است.
Den Marathon schafft er dieses Jahr locker unter vier Stunden.
او امسال ماراتن را بهراحتی در کمتر از چهار ساعت تمام میکند.
«locker» (راحت) در معنی «entspannt» (آرام) اغلب برای توصیف افراد یا حالوهوا به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine lockere Atmosphäre» (فضایی آرام و صمیمی)، «ein lockeres Gespräch» (گفتوگویی خودمانی) یا «nimm es locker!» (سخت نگیر!).
Auf der Party herrschte eine sehr lockere und freundliche Atmosphäre.
در مهمانی، فضایی بسیار راحت و دوستانه برقرار بود.
وقتی چیزی از نظر فیزیکی محکم یا سفت نیست، «locker» (شل) واژهٔ مناسبی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine lockere Schraube» (یک پیچ شل)، «ein lockerer Zahn» (یک دندان لق) یا «lockere Kleidung» (لباس گشاد).
Mein kleiner Bruder hat seinen ersten lockeren Zahn.
برادر کوچکم اولین دندان لقش را دارد.
برای توصیف بافتی سبک و غیرسفت، «locker» (پوچ و سبک) اغلب در آشپزی، شیرینیپزی یا باغبانی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «lockerer Teig» (خمیر سبک و پوچ) یا «lockere Erde» (خاک نرم و پوک).
Für ein gutes Wachstum brauchen die Pflanzen lockere Erde.
گیاهان برای رشد خوب به خاکی نرم و پوک نیاز دارند.
دور / گشاد / خیلی
«weit» (گشاد) و «locker» (شل) هر دو میتوانند دربارهٔ لباسی به کار بروند که تنگ نیست. «weit» بیشتر بر برش یا مقدار فضای موجود تأکید میکند، درحالیکه «locker» حالت قرار گرفتن لباس روی بدن را توصیف میکند. برای شکل از «weit» و برای نحوهٔ قرار گرفتن لباس از «locker» استفاده کنید.

Die Jacke sitzt an den Schultern locker.
این کت در قسمت شانهها شل قرار میگیرد.
Die Jacke ist an den Schultern weit geschnitten.
این کت در قسمت شانهها گشاد دوخته شده است.