
der Charakterzug
ویژگی شخصیتی
ویژگی مشخص و نسبتاً پایداری از شخصیت یک انسان که در اندیشهها، احساسات یا رفتار او نمایان میشود.
Ehrlichkeit ist einer ihrer wichtigsten Charakterzüge.
صداقت یکی از مهمترین ویژگیهای شخصیتی اوست.
ویژگی شخصیتی
der Charakterzug, die Charakterzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگی شخصیتی
ویژگی مشخص و نسبتاً پایداری از شخصیت یک انسان که در اندیشهها، احساسات یا رفتار او نمایان میشود.
Ehrlichkeit ist einer ihrer wichtigsten Charakterzüge.
صداقت یکی از مهمترین ویژگیهای شخصیتی اوست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Charakterzüge |
| Genitiv | des Charakterzuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charakterzug | die Charakterzüge |
| Akkusativ | den Charakterzug | die Charakterzüge |
| Dativ | dem Charakterzug | den Charakterzügen |
| Genitiv | des Charakterzuges des Charakterzugs | der Charakterzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Charakterzug» (ویژگی شخصیتی) از «Charakter» (شخصیت) و «Zug» (ویژگی) ساخته شده است. «Zug» در اینجا به ویژگی متمایزی اشاره میکند؛ یعنی ویژگیای که از روی آن میتوان شخصیت یک انسان را شناخت.
Geduld ist ein besonders auffälliger Charakterzug der neuen Kollegin.
صبر، ویژگی شخصیتی بسیار برجستهٔ همکار جدید است.
«Charakterzug» (ویژگی شخصیتی) اغلب همراه با یک شخص در Genitiv یا با «von» (ازِ) و یک شخص به کار میرود. عبارت «ein wichtiger Charakterzug sein» (ویژگی شخصیتی مهمی بودن) نیز بسیار رایج است.
Zuverlässigkeit ist ein wichtiger Charakterzug von ihm.
قابلاعتماد بودن، ویژگی شخصیتی مهمی در اوست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein ausgeprägter Charakterzug» (ویژگی شخصیتی برجسته)، «ein positiver oder negativer Charakterzug» (ویژگی شخصیتی مثبت یا منفی) و «Charakterzüge beschreiben» (ویژگیهای شخصیتی را توصیف کردن) یا «erkennen» (آنها را تشخیص دادن).
In ihrem Roman beschreibt die Autorin die wichtigsten Charakterzüge der Hauptfigur.
نویسنده در رمانش مهمترین ویژگیهای شخصیتی شخصیت اصلی را توصیف میکند.
ویژگی خاص
یک ویژگی شخصیِ پایدار را میتوان «Eigenheit» (خردهعادت) یا «Charakterzug» (ویژگی شخصیتی) توصیف کرد. «Eigenheit» آن را ویژگی خاصی از یک شخص نشان میدهد و میتواند باعث شود کممسئلهتر به نظر برسد. «Charakterzug» تأکید میکند که آن ویژگی بخشی نسبتاً پایدار از شخصیت است.

Seine ständige Pedanterie sehe ich als einen festen Charakterzug.
وسواس همیشگی او را یک ویژگی شخصیتی ثابت میدانم.
Seine ständige Pedanterie sehe ich als eine kleine Eigenheit.
وسواس همیشگی او را یک خردهعادت کوچک میدانم.