
der Charakterzug
سمة شخصية
صفة محددة ومستقرة نسبيًا في شخصية الإنسان، تظهر في طريقة تفكيره أو شعوره أو سلوكه.
Ehrlichkeit ist einer ihrer wichtigsten Charakterzüge.
الصدق إحدى أهم سماتها الشخصية.
سمة شخصية
der Charakterzug, die Charakterzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمة شخصية
صفة محددة ومستقرة نسبيًا في شخصية الإنسان، تظهر في طريقة تفكيره أو شعوره أو سلوكه.
Ehrlichkeit ist einer ihrer wichtigsten Charakterzüge.
الصدق إحدى أهم سماتها الشخصية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Charakterzüge |
| Genitiv | des Charakterzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charakterzug | die Charakterzüge |
| Akkusativ | den Charakterzug | die Charakterzüge |
| Dativ | dem Charakterzug | den Charakterzügen |
| Genitiv | des Charakterzuges des Charakterzugs | der Charakterzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Charakterzug» (سمة شخصية) من «Charakter» (شخصية) و«Zug» (سمة). تشير «Zug» (سمة) هنا إلى خاصية مميزة، أي إلى خاصية يمكن من خلالها التعرّف إلى شخصية الإنسان.
Geduld ist ein besonders auffälliger Charakterzug der neuen Kollegin.
الصبر سمة شخصية لافتة جدًا لدى زميلتنا الجديدة.
تَرِد «Charakterzug» (سمة شخصية) كثيرًا مع شخص بصيغة Genitiv أو مع «von» (من) وشخص. ويُستخدم أيضًا تركيب «ein wichtiger Charakterzug sein» (يكون سمة شخصية مهمة) كثيرًا.
Zuverlässigkeit ist ein wichtiger Charakterzug von ihm.
الموثوقية سمة شخصية مهمة فيه.
من التراكيب الشائعة «ein ausgeprägter Charakterzug» (سمة شخصية بارزة)، و«ein positiver oder negativer Charakterzug» (سمة شخصية إيجابية أو سلبية)، و«Charakterzüge beschreiben» (يصف السمات الشخصية) أو «erkennen» (يتعرّف إليها).
In ihrem Roman beschreibt die Autorin die wichtigsten Charakterzüge der Hauptfigur.
تصف الكاتبة في روايتها أهم السمات الشخصية للشخصية الرئيسية.
خصوصية
يمكن وصف الصفة الشخصية الدائمة بأنها «Eigenheit» (خصلة غريبة) أو «Charakterzug» (سمة شخصية). وتعرض «Eigenheit» هذه الصفة باعتبارها خصوصية شخصية، وقد تجعلها تبدو أقل إشكالًا. أما «Charakterzug» فيؤكد أنها جزء ثابت نسبيًا من شخصية الإنسان.

Seine ständige Pedanterie sehe ich als einen festen Charakterzug.
أرى دقته المفرطة المستمرة سمة شخصية ثابتة.
Seine ständige Pedanterie sehe ich als eine kleine Eigenheit.
أرى دقته المفرطة المستمرة خصلة غريبة بسيطة.