
die Eigenheit
خردهعادت
ویژگی یا عادت خاص، و اغلب عجیب یا غیرمعمول، یک شخص یا چیز.
Es ist eine Eigenheit von ihm, beim Nachdenken immer mit dem Stift zu klicken.
این از خردهعادتهای اوست که هنگام فکر کردن همیشه با خودکارش ضربه بزند.
ویژگی خاص
die Eigenheit, die Eigenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردهعادت
ویژگی یا عادت خاص، و اغلب عجیب یا غیرمعمول، یک شخص یا چیز.
Es ist eine Eigenheit von ihm, beim Nachdenken immer mit dem Stift zu klicken.
این از خردهعادتهای اوست که هنگام فکر کردن همیشه با خودکارش ضربه بزند.

ویژگی خاص
نشانه یا ویژگی مشخصی که چیزی را از چیزهای دیگر متمایز میکند.
Die sprachlichen Eigenheiten dieser Region sind sehr interessant.
ویژگیهای زبانی خاص این منطقه بسیار جالباند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eigenheiten |
| Genitiv | der Eigenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenheit | die Eigenheiten |
| Akkusativ | die Eigenheit | die Eigenheiten |
| Dativ | der Eigenheit | den Eigenheiten |
| Genitiv | der Eigenheit | der Eigenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «eigen» (خاصِ خود) گرفته شده و با پسوند «-heit» (پسوند ساخت اسم) به اسم تبدیل شده است. بنابراین، ویژگیای را توصیف میکند که برای کسی یا چیزی «eigen» (خاص و متعلق به خود) است؛ یعنی بهطور مشخص به آن تعلق دارد.
Die Eigenheit dieses Materials ist seine extreme Hitzebeständigkeit.
ویژگی خاص این ماده، مقاومت بسیار زیاد آن در برابر گرماست.
اگر «Eigenheit» (ویژگی خاص) به یک شخص مربوط باشد، اغلب منظور عادت عجیبی است. اگر به یک چیز، زبان یا منطقه مربوط باشد، ویژگی مشخص و خنثایی را توصیف میکند.
Seine Eigenheit, Sätze nie zu beenden, ist manchmal nervig.
عادت عجیب او به تمام نکردن جملهها گاهی آزاردهنده است.
Eine Eigenheit des Deutschen ist die Wortzusammensetzung.
یکی از ویژگیهای خاص زبان آلمانی، ترکیب واژههاست.
وقتی «Eigenheit» (خردهعادت) یک عادت را توصیف میکند، اغلب از ساختار «Es ist eine Eigenheit von jemandem, etwas zu tun» (این از عادتهای کسی است که کاری را انجام دهد) استفاده میشود.
Es ist eine Eigenheit von ihr, vor wichtigen Terminen immer ihr Büro aufzuräumen.
این از عادتهای اوست که پیش از قرارهای مهم همیشه دفترش را مرتب کند.
این واژه در معنای «charakteristisches Merkmal» (ویژگی مشخص) اغلب به صورت جمع و همراه با صفتهایی مانند «sprachlich» (زبانی)، «kulturell» (فرهنگی) یا «regional» (منطقهای) به کار میرود.
Der Reiseführer erklärt die kulturellen Eigenheiten des Landes.
راهنمای سفر ویژگیهای فرهنگی خاص این کشور را توضیح میدهد.
ویژگی خاص
«Besonderheit» (ویژگی خاص) به ویژگیای گفته میشود که کسی یا چیزی را از دیگران متمایز میکند و معمولاً بار منفی ندارد. «Eigenheit» (خردهعادت) بیشتر به ویژگی یا عادتی فردی و خاص اشاره میکند و ممکن است کمی عجیب به نظر برسد. برای یک ویژگی خنثی، «Besonderheit» و برای یک خصلت شخصیِ کمی عجیب، بیشتر «Eigenheit» مناسب است.

Eine Eigenheit von Paul ist, dass er seine Stifte immer nach Farben ordnet.
یکی از خردهعادتهای پل این است که همیشه خودکارهایش را بر اساس رنگ مرتب میکند.
Eine Besonderheit von Paul ist sein außergewöhnlich gutes Gedächtnis.
یکی از ویژگیهای خاص پل، حافظه فوقالعاده خوب اوست.