
der Stamm
تنه
بخش اصلیِ ضخیم و چوبیِ درخت که از زمین رشد میکند و شاخهها را نگه میدارد.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
محیط تنهٔ این بلوط قدیمی سه متر است.
تنه / قبیله / تبار
der Stamm, die Stämme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنه
بخش اصلیِ ضخیم و چوبیِ درخت که از زمین رشد میکند و شاخهها را نگه میدارد.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
محیط تنهٔ این بلوط قدیمی سه متر است.

قبیله
گروه اجتماعیای از انسانها که بهوسیلهٔ نیای مشترک، فرهنگ، زبان و سنتهای مشترک به هم پیوند خوردهاند.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
پژوهشگران آیینهای یک قبیلهٔ بومی را در منطقهٔ آمازون بررسی میکنند.

مشتریهای همیشگی
گروه مشتریهای دائمی و وفادارِ یک کافه، فروشگاه یا رستوران.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
پیشخدمت، مشتریهای همیشگی کافهاش را میشناسد و میداند هرکدام چه مینوشند.

بن واژه
در زبانشناسی، شکل پایهٔ یک واژه که پسوندها یا پیشوندها به آن افزوده میشوند.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
بن واژهٔ «läuft»، «lauf» است.

شاخه
در زیستشناسی، ردهای بالادست برای جانداران که پایینتر از فرمانرو و بالاتر از رده قرار دارد؛ Phylum.
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
انسان به شاخهٔ طنابداران تعلق دارد.

تبار
مجموعهٔ نیاکان و فرزندان یک خانواده؛ زنجیرهٔ نسب.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
او میتواند تبار خود را تا قرن 17 میلادی دنبال کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Stamm» (تنه، قبیله یا تبار) ارتباط نزدیکی با فعل «stammen» (از جایی آمدن، ریشه داشتن) دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معناهای مربوط به خاستگاه را، مانند معنای قبیله یا تبار خانوادگی، درک کنید.
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
این سنت از یک قبیلهٔ ژرمنی قدیمی سرچشمه میگیرد.
چون «Stamm» معناهای زیادی دارد، متن نقش تعیینکنندهای دارد. واژههایی مانند «Baum» (درخت) یا «Holz» (چوب) به معنای تنهٔ درخت اشاره میکنند؛ «Kneipe» (کافه) یا «Kunde» (مشتری) به مشتریهای همیشگی؛ و «Grammatik» (دستور زبان) یا «Wort» (واژه) به بن واژه.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
کارگر چوببری با تبر تنهٔ درخت را قطع کرد.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
بن فعل «gehen»، «geh» است.
معناهای «Stamm» در زیستشناسی، یعنی ردهبندی جانداران، و زبانشناسی، یعنی شکل پایهٔ یک واژه، اصطلاحات تخصصی هستند. این معناها در زبان روزمره بهندرت به کار میروند.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
در زیستشناسی، انسان به شاخهٔ مهرهداران تعلق دارد.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
معلم تفاوت میان بن واژه و پسوند را توضیح داد.
وقتی صحبت از درخت است، «Stamm» اغلب با صفتهایی مانند «dick» (ضخیم)، «alt» (قدیمی) یا «hohl» (توخالی) ترکیب میشود. یک حرف اضافهٔ رایج برای توصیف موقعیت، «am» (کنارِ، رویِ) است.
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
دارکوبی سوراخی در تنهٔ ضخیم درخت توس ایجاد کرد.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
بچهها از تنهٔ درخت سیب بالا رفتند.
در معنای «regelmäßige Kunden» (مشتریهای همیشگی)، «Stamm» اغلب بهعنوان بخش اول واژههای مرکب به کار میرود. مهمترین آنها عبارتاند از «der Stammgast» (مشتری همیشگی)، «der Stammkunde» (مشتری دائمی) و «die Stammkneipe» (کافهٔ همیشگی).
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
بهعنوان مشتری دائمی، 10 درصد تخفیف دریافت میکنید.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
او هر جمعه دوستانش را در کافهٔ همیشگیاش میبیند.
در ارتباط با تاریخچهٔ خانواده، «Stamm» اغلب با فعلهایی مانند «zurückverfolgen» (دنبال کردن تا گذشته) یا «nachweisen» (مستند کردن) به کار میرود تا خاستگاه یک خانواده ثبت شود.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
او توانست تبار خانوادهاش را تا قرون وسطی دنبال کند.
مردم
«Volk» (قوم یا ملت) و «Stamm» (قبیله) هر دو میتوانند به جوامعی با زبان و فرهنگ مشترک اشاره کنند. «Volk» بیشتر به جامعهای بزرگتر با تاریخ و هویت مشترک اشاره دارد، درحالیکه «Stamm» بیشتر بر نیای مشترک و سنتهای مشترک درون گروهی نزدیکتر تأکید میکند.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
این جامعهٔ کوچکتر بهدلیل نیای مشترک و سنتها، خود را یک قبیله میداند.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
این جامعهٔ بزرگ بهدلیل زبان و تاریخ مشترک، خود را یک قوم میداند.