
die Bande
باند
گروهی از افراد که با هم فعالیتهای مجرمانه یا غیرقانونی انجام میدهند.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
پلیس پس از ماهها تحقیق توانست تمام اعضای باند را دستگیر کند.
باند / دیوارهٔ زمین بازی / دسته
die Bande, die Banden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باند
گروهی از افراد که با هم فعالیتهای مجرمانه یا غیرقانونی انجام میدهند.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
پلیس پس از ماهها تحقیق توانست تمام اعضای باند را دستگیر کند.

دیوارهٔ زمین بازی
مرز کناریِ سطح بازی، برای مثال در هاکی روی یخ، بیلیارد یا سالن ورزشی.
Der Eishockeyspieler wurde hart gegen die Bande gecheckt.
بازیکن هاکی روی یخ با شدت به دیوارهٔ زمین بازی کوبیده شد.

دسته
در زبان محاوره و اغلب با لحنی کمی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز، برای اشاره به گروهی از کودکان یا نوجوانان.
Die ganze Bande aus der Nachbarschaft spielte im Park Fußball.
تمام آن دسته از بچههای محله در پارک فوتبال بازی میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Banden |
| Genitiv | der Bande |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bande | die Banden |
| Akkusativ | die Bande | die Banden |
| Dativ | der Bande | den Banden |
| Genitiv | der Bande | der Banden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Bande» (باند) در بافت جرم و جنایت به کار میرود، اغلب واژههایی مانند «Polizei» (پلیس)، «festnehmen» (دستگیر کردن)، «kriminell» (مجرمانه)، «Diebstahl» (دزدی) یا «Raub» (سرقت) در همان جمله یا متن دیده میشوند.
Die Polizei hat drei Mitglieder der Diebesbande verhaftet.
پلیس سه عضو باند دزدها را دستگیر کرد.
در بافت ورزشی، این معنا را میتوان از ورزشهایی مانند «Eishockey» (هاکی روی یخ) یا «Billard» (بیلیارد) تشخیص داد. حرف اضافهٔ معمول «gegen» (به) است، مانند «gegen die Bande fahren» (به دیوارهٔ زمین بازی خوردن) یا «gegen die Bande stoßen» (به دیوارهٔ زمین بازی برخورد کردن).
Der Puck prallte von der Bande zurück ins Spielfeld.
پاک از دیواره برگشت و دوباره وارد زمین بازی شد.
Beim Billard muss die Kugel erst die Bande berühren.
در بیلیارد، توپ باید ابتدا به دیواره برخورد کند.
بهکاربردن «Bande» (دسته) برای گروهی از کودکان یا دوستان، محاورهای است. لحن آن میتواند کمی منفی، اما همچنین محبتآمیز و شوخیوار باشد.
Was hat diese laute Bande schon wieder angestellt?
این دستهٔ شلوغ دوباره چه کار کردهاند؟
Am Nachmittag trifft sich die ganze Bande am Spielplatz.
بعدازظهر، تمام دسته در زمین بازی جمع میشوند.
راهرو / غذا / دنده
«Gang» (راهرو) در اینجا به فضایی در یک ساختمان اشاره دارد، نه به گروهی از افراد. اما «Bande» (باند) به گروهی مجرم یا در زبان محاوره به گروهی از کودکان یا نوجوانان اشاره میکند. بنابراین، حرف تعریف و بافت جمله نشان میدهند که منظور یک مکان است یا یک گروه.

Die Jugendlichen nennen sich scherzhaft eine wilde Bande.
نوجوانها از روی شوخی خودشان را یک دستهٔ وحشی مینامند.
Die Jugendlichen warten im Gang vor dem Proberaum.
نوجوانها در راهروی جلوی اتاق تمرین منتظرند.