
die Cousine
دخترعمو / دخترخاله
دختر عمه، عمو، خاله یا دایی.
Meine Cousine aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
دخترعمویم که از هامبورگ میآید، آخر هفته به دیدن ما میآید.
دخترعمو / دخترخاله
die Cousine, die Cousinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دخترعمو / دخترخاله
دختر عمه، عمو، خاله یا دایی.
Meine Cousine aus Hamburg kommt uns am Wochenende besuchen.
دخترعمویم که از هامبورگ میآید، آخر هفته به دیدن ما میآید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Cousinen |
| Genitiv | der Cousine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Cousine | die Cousinen |
| Akkusativ | die Cousine | die Cousinen |
| Dativ | der Cousine | den Cousinen |
| Genitiv | der Cousine | der Cousinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Cousine» (دخترعمو یا دخترخاله) وامواژهای از زبان فرانسوی است. این موضوع شکل نوشتاری و تلفظ خاص آن را توضیح میدهد که با واژههای معمول آلمانی تفاوت دارد.
Die Hochzeit meiner Cousine findet in Frankreich statt.
عروسی دخترخالهام در فرانسه برگزار میشود.
در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس، برای «Cousine» (دخترعمو یا دخترخاله) از واژهٔ «die Base» (دخترعمو یا دخترخاله) نیز استفاده میشود. بااینحال، «Cousine» (دخترعمو یا دخترخاله) در سراسر ناحیهٔ آلمانیزبان قابل فهم است.
Am Sonntag treffe ich mich mit meiner Base zum Kaffeetrinken.
یکشنبه با دخترخالهام برای قهوه خوردن قرار دارم.
برای توصیف دقیقتر شاخهٔ خانوادگی، میتوانید از عبارتهای «mütterlicherseits» (از طرف مادر) یا «väterlicherseits» (از طرف پدر) استفاده کنید.
Meine Cousine väterlicherseits wohnt in den USA.
دخترعموی پدریام در آمریکا زندگی میکند.
باز
«Base» (دخترخاله، دخترعمو یا عمه) و «Cousine» (دخترعمو یا دخترخاله) هر دو میتوانند به یکی از خویشاوندان زن در خانواده اشاره کنند. بااینحال، «Base» واژهای قدیمی یا منطقهای برای این معناست، درحالیکه «Cousine» در آلمانی معیار امروزی رایج است. در حالت کلی از «Cousine» استفاده کنید؛ «Base» بیشتر زمانی مناسب است که کاربرد منطقهای یا قدیمی اهمیت داشته باشد.

Im heutigen Standarddeutsch stelle ich Anna als meine Cousine vor.
در آلمانی معیار امروزی، آنا را بهعنوان دخترعموی من معرفی میکنم.
Meine Großmutter aus dem Dorf nennt Anna noch die Base, obwohl sie meine Cousine ist.
مادربزرگم که اهل روستاست، هنوز آنا را «باز» صدا میکند، بااینکه او دخترعموی من است.