
die Farbe
رنگ
ویژگی نور که بر اثر طولموجهای متفاوت پدید میآید و چشم آن را میبیند، مانند قرمز، آبی یا سبز.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
رنگ موردعلاقهٔ من آبی است.
رنگ
die Farbe, die Farben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ
ویژگی نور که بر اثر طولموجهای متفاوت پدید میآید و چشم آن را میبیند، مانند قرمز، آبی یا سبز.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
رنگ موردعلاقهٔ من آبی است.

رنگ
مادهای مایع یا خمیری که برای رنگآمیزی یا محافظت روی سطحی مالیده میشود.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
برای دیوار هنوز به یک سطل رنگ سفید نیاز داریم.

خال ورق
در بازی ورق، یکی از گروههایی که کارتها به آن تقسیم میشوند، مانند دل، خشت، پیک یا گشنیز.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
در بازی اسکات، حکم یا یک خال مشخص است یا سربازها هستند.

نظر واقعی خود را آشکار کردن
نظر یا قصد واقعی خود را پس از پنهان کردن آن، آشکارا نشان دادن.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
سیاستمدار پس از تردیدی طولانی، سرانجام در مناظره مجبور شد نظر واقعیاش را آشکار کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به بافت جمله توجه کنید تا رنگمایه، مانند «Rot» (قرمز)، را از مادهٔ نقاشی تشخیص دهید. فعلهایی مانند «mögen» (دوست داشتن) یا «haben» (داشتن) به رنگمایه اشاره میکنند، درحالیکه «streichen» (رنگ زدن) یا «kaufen» (خریدن) به مادهٔ رنگی اشاره دارند.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
این ماشین رنگ خیلی زیبایی دارد.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
برای بازسازی هنوز باید رنگ بخریم.
وقتی منظور رنگمایه است، «Farbe» (رنگ) اغلب با صفتهایی مانند «hell» (روشن)، «dunkel» (تیره)، «kräftig» (پررنگ)، «leuchtend» (درخشان) یا «bunt» (رنگارنگ) توصیف میشود.
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
آسمان امروز صبح رنگ درخشانی داشت.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
برای لباسهایم معمولاً رنگهای تیره را ترجیح میدهم.
وقتی منظور مادهٔ نقاشی است، ترکیبهای رایج عبارتاند از «Farbe auftragen» (رنگ را مالیدن)، «Farbe trocknet» (رنگ خشک میشود) یا عبارتهای اندازهگیری مانند «ein Eimer Farbe» (یک سطل رنگ) و «eine Tube Farbe» (یک تیوب رنگ).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
بگذار رنگ خوب خشک شود، بعد به نقاشی دست بزن.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
نقاش رنگ را با قلممو میمالد.
معنای «Kartensymbol» (خال ورق) فقط در بافت بازیهای ورق به کار میرود. واژههای راهنما عبارتاند از «Karte» (کارت)، «Trumpf» (حکم)، «Spiel» (بازی) یا «stechen» (دست را بردن).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
در این بازی، باید همیشه از همان خال بازی کنی.
Welche Farbe ist Trumpf?
حکم کدام خال است؟
«Farbe bekennen» (نظر واقعی خود را آشکار کردن) اصطلاحی ثابت است. یعنی نظر یا موضع واقعی خود را نشان دادن. این اصطلاح همیشه بهصورت یک عبارت کامل به کار میرود.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
وزیر سرانجام در بحث مجبور شد نظر واقعیاش را آشکار کند و برنامههایش را علنی کند.
رنگ و روکش
«Farbe» (رنگ) اصطلاحی کلی برای مادهای است که با آن سطحی را رنگ میکنند یا از آن محافظت میکنند. «Lack» (رنگ و روکش) پوششی خاصتر است که معمولاً لایهای صاف و اغلب براق و محافظ ایجاد میکند. برای رنگآمیزی بهطور کلی از «Farbe» و برای چنین لایهٔ محافظ یا براق خاصی از «Lack» استفاده کنید.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
آنا برای دیوار اتاق بچهها یک رنگ سبز میخرد.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
آنا برای میز چوبی یک روکش شفاف با سطحی براق میخرد.