
die Färbung
رنگ
رنگ یا سایهٔ رنگیِ مشخصِ یک چیز.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
برگهای افرا در پاییز رنگ قرمز درخشانی پیدا میکنند.
رنگ
die Färbung, die Färbungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ
رنگ یا سایهٔ رنگیِ مشخصِ یک چیز.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
برگهای افرا در پاییز رنگ قرمز درخشانی پیدا میکنند.

رنگآمیزی
فرایند رنگ کردن؛ رنگی کردن چیزی.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
رنگآمیزی پارچه با رنگدانههای طبیعی بسیار وقتگیر است.

لحن
ویژگی یا نکتهای خاص و اغلب ظریف که به یک گفته، عمل یا موقعیت، حالوهوایی ضمنی و مشخص میدهد.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
عذرخواهی او لحنی آشکارا طعنهآمیز داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Färbung» (رنگ یا رنگآمیزی) اسمِ فعل «färben» (رنگ کردن) است. پسوند «-ung» هم میتواند به فرایند رنگ کردن اشاره کند و هم به نتیجهٔ آن، یعنی خودِ سایهٔ رنگ.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
رنگ کردن موها حدود یک ساعت طول میکشد.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
رنگ درخشان آسمان هنگام غروب بسیار زیبا بود.
وقتی «Färbung» (لحن) با اسمهای انتزاعی مانند «Stimme» (صدا)، «Aussage» (گفته) یا «Diskussion» (بحث) ترکیب میشود، میتوانید معنای مجازی آن را تشخیص دهید. در معنای واقعی، این واژه به رنگِ اشیای ملموسی مانند پارچه یا برگ اشاره میکند.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
صدای او لحنی غمگین داشت.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
رنگ دیوار را خیلی دوست دارم.
در معنای مجازی، «Färbung» (لحن) اغلب برای توصیف یک لحن ضمنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ironische Färbung» (لحنی طعنهآمیز)، «eine politische Färbung» (جهتی سیاسی) و «eine persönliche Färbung» (لحنی شخصی).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
بحث خیلی زود لحنی کاملاً شخصی پیدا کرد.
رنگ کردن
«Färben» (رنگ کردن) به فعالیت تغییر دادن چیزی با رنگ اشاره دارد. در مقابل، «Färbung» (رنگآمیزی) میتواند به فرایند اشاره کند، اما اغلب رنگ یا حالت رنگیِ حاصل از آن را نیز بیان میکند. وقتی کسی این کار را انجام میدهد، «färben» را به کار ببرید و وقتی فرایند یا نتیجهٔ آن را بهعنوان یک چیز نام میبرید، «Färbung» را استفاده کنید.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
رنگ موهای آنا پس از این کار، بهخصوص تیره به نظر میرسد.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
آرایشگر میخواهد امروز موهای آنا را تیره رنگ کند.