
die Erklärung
توضیح
اطلاعات یا شرحی که موضوعی را قابلفهم میکند یا آن را توضیح میدهد.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
ممنون از توضیحت، حالا مشکل را میفهمم.
توضیح / بیانیه / دلیل
die Erklärung, die Erklärungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توضیح
اطلاعات یا شرحی که موضوعی را قابلفهم میکند یا آن را توضیح میدهد.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
ممنون از توضیحت، حالا مشکل را میفهمم.

بیانیه
اظهارنظر یا موضعگیری رسمی، اغلب کتبی، عمومی یا رسمی.
Die Ministerin gab eine persönliche Erklärung zu ihrem Rücktritt ab.
وزیر درباره استعفایش بیانیهای شخصی صادر کرد.

دلیل
دلیل یا علتِ یک رفتار یا رویداد مشخص.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für sein plötzliches Verschwinden.
هیچ توضیح منطقیای برای ناپدید شدن ناگهانی او وجود ندارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Erklärung» (توضیح / بیانیه) مستقیماً از فعل «erklären» (توضیح دادن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند.
Kannst du mir bitte die Grammatikregel erklären?
میتوانی لطفاً قاعدهٔ دستوری را برایم توضیح بدهی؟
فعلی که همراه با «Erklärung» (توضیح / بیانیه) به کار میرود، سرنخی دربارهٔ معنی آن میدهد. «Eine Erklärung brauchen» (به توضیح نیاز داشتن) به معنی توضیح اشاره میکند. «Eine Erklärung abgeben» (بیانیه صادر کردن) معمولاً به معنی یک موضعگیری رسمی است. «Die Erklärung für etwas sein» (دلیل چیزی بودن) به یک دلیل اشاره میکند.
Ich brauche eine einfache Erklärung für dieses physikalische Gesetz.
برای این قانون فیزیک به یک توضیح ساده نیاز دارم.
Der Politiker wird heute eine Erklärung abgeben.
سیاستمدار امروز بیانیهای صادر خواهد کرد.
Müdigkeit war die einzige Erklärung für seine Fehler.
خستگی تنها دلیل اشتباههای او بود.
در معنای موضعگیری رسمی، «Erklärung» (بیانیه) اغلب با صفتهایی مانند «öffentlich» (عمومی)، «persönlich» (شخصی) یا «schriftlich» (کتبی) ترکیب میشود. فعل رایج همراه آن «eine Erklärung abgeben» (بیانیه صادر کردن) است.
Das Unternehmen hat eine offizielle Erklärung zu dem Vorfall veröffentlicht.
شرکت دربارهٔ این حادثه بیانیهای رسمی منتشر کرده است.
وقتی «Erklärung» (توضیح) علت یا دلیل چیزی را نشان میدهد، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) میآید و پس از آن اسم در Akkusativ قرار میگیرد.
Gibt es eine logische Erklärung für dieses Phänomen?
آیا توضیحی منطقی برای این پدیده وجود دارد؟
Ich habe keine Erklärung für sein Verhalten.
من هیچ توضیحی برای رفتار او ندارم.
دلیل
«der Grund» (دلیل) به عاملی اشاره میکند که چیزی را ایجاد یا توجیه میکند. در مقابل، «die Erklärung» (توضیح) اطلاعات را به شکلی ارائه میکند که کسی موضوع را بفهمد. بنابراین، یک «Erklärung» میتواند «Grund» را دربر داشته باشد، اما خودش ارائهٔ قابلفهم آن است.

Leas Erklärung machte verständlich, wie der Zugausfall zu ihrer Verspätung führte.
توضیح لئا روشن کرد که لغو شدن قطار چگونه باعث دیر رسیدنش شده بود.
Der Grund für Leas Verspätung war ein ausgefallener Zug.
دلیل دیر رسیدن لئا، لغو شدن یک قطار بود.