
die Darstellung
ارائه
شیوهای که چیزی، مانند اطلاعات یا یک موضوع، نشان داده، توصیف یا ارائه میشود.
Die grafische Darstellung der Ergebnisse macht die Zusammenhänge sehr deutlich.
ارائهٔ گرافیکی نتایج، ارتباط میان آنها را بسیار روشن میکند.
ارائه / نقشآفرینی / ساخت
die Darstellung, die Darstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائه
شیوهای که چیزی، مانند اطلاعات یا یک موضوع، نشان داده، توصیف یا ارائه میشود.
Die grafische Darstellung der Ergebnisse macht die Zusammenhänge sehr deutlich.
ارائهٔ گرافیکی نتایج، ارتباط میان آنها را بسیار روشن میکند.

نقشآفرینی
تجسم یا تفسیر یک نقش از سوی بازیگر در نمایش یا فیلم.
Seine Darstellung des Königs war absolut überzeugend.
نقشآفرینی او در نقش پادشاه کاملاً قانعکننده بود.

ساخت
در شیمی، تولید هدفمند یا سنتز یک ترکیب شیمیایی.
Im Labor gelang die Darstellung des neuen Wirkstoffs.
ساخت مادهٔ مؤثر جدید در آزمایشگاه با موفقیت انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Darstellungen |
| Genitiv | der Darstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Darstellung | die Darstellungen |
| Akkusativ | die Darstellung | die Darstellungen |
| Dativ | der Darstellung | den Darstellungen |
| Genitiv | der Darstellung | der Darstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Darstellung» (ارائه یا نقشآفرینی) از فعل «darstellen» (ارائه کردن یا به تصویر کشیدن) میآید. این فعل جداشدنی است و از «dar» (بخش جداشدنی فعل) و «stellen» (گذاشتن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی را طوری «stellen» (بگذاریم) که دیگران آن را ببینند؛ یعنی چیزی را ارائه یا نشان دهیم.
Der Anwalt wird den Fall aus seiner Sicht darstellen.
وکیل پرونده را از دیدگاه خودش ارائه خواهد کرد.
Die Ausstellung stellt das Leben im Mittelalter dar.
این نمایشگاه زندگی در قرون وسطی را به تصویر میکشد.
رایجترین معناها را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از اطلاعات، دادهها یا واقعیتها باشد، منظور ارائه است. اگر صحبت از تئاتر، فیلم یا هنر باشد، منظور نقشآفرینی یا بازی بازیگر است.
Diese Darstellung der Firmengeschichte ist sehr vereinfacht.
این ارائه از تاریخچهٔ شرکت بسیار سادهسازیشده است.
Ihre Darstellung der Julia auf der Bühne war atemberaubend.
نقشآفرینی او در نقش ژولیت روی صحنه نفسگیر بود.
در معنای «Präsentation» (ارائه)، «Darstellung» (ارائه) اغلب با صفتهایی مانند «grafisch» (گرافیکی)، «übersichtlich» (روشن و منظم)، «schriftlich» (نوشتاری) یا «vereinfacht» (سادهسازیشده) به کار میرود. همچنین اغلب پس از آن Genitiv میآید و توضیح میدهد چه چیزی نشان داده میشود.
Eine übersichtliche Darstellung hilft, die komplexen Daten zu verstehen.
ارائهای روشن و منظم به فهم دادههای پیچیده کمک میکند.
Die schriftliche Darstellung des Problems ist für das Protokoll notwendig.
ارائهٔ نوشتاری مشکل برای صورتجلسه ضروری است.
معنای «Herstellung einer chemischen Verbindung» (ساخت یک ترکیب شیمیایی) فقط در زبان تخصصی شیمی رایج است. این کاربرد را در زندگی روزمره نخواهید شنید.
Die Darstellung von Ammoniak erfolgt über das Haber-Bosch-Verfahren.
آمونیاک با استفاده از فرایند هابر-بوش ساخته میشود.
نسخه
«die Version» (روایت) و «die Darstellung» (ارائه) هر دو میتوانند به شرح یک رویداد اشاره کنند. «die Version» دیدگاه یا گفتهای مستقل دربارهٔ آنچه اتفاق افتاده است. اما «die Darstellung» بر شیوهای تأکید میکند که اطلاعات با آن توصیف یا ارائه میشوند.

Der Zeitungsbericht bietet eine sachliche Darstellung des Unfalls.
گزارش روزنامه، ارائهای عینی از تصادف ارائه میدهد.
Die Zeugin erzählt der Polizei ihre Version des Unfalls.
شاهد روایت خودش از تصادف را برای پلیس تعریف میکند.