
das Chinesisch
زبان چینی
زبان چینی با شکلهای منطقهای گوناگون آن، بهویژه زبان معیار ماندارین که در چین به کار میرود.
Sie lernt Chinesisch, weil sie in Peking arbeiten möchte.
او چینی یاد میگیرد، چون میخواهد در پکن کار کند.
چینی
(das) Chinesisch
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زبان چینی
زبان چینی با شکلهای منطقهای گوناگون آن، بهویژه زبان معیار ماندارین که در چین به کار میرود.
Sie lernt Chinesisch, weil sie in Peking arbeiten möchte.
او چینی یاد میگیرد، چون میخواهد در پکن کار کند.

نامفهوم
در زبان محاوره، برای حرفها یا توضیحاتی به کار میرود که کسی اصلاً نمیفهمد.
Was der Steuerberater da über Abschreibungen erzählt, ist für mich Chinesisch.
چیزهایی که مشاور مالیاتی درباره استهلاک میگوید، برای من کاملاً نامفهوم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | (des) Chinesisch |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Chinesisch das Chinesische | – |
| Akkusativ | (das) Chinesisch das Chinesische | – |
| Dativ | (dem) Chinesisch | – |
| Genitiv | (des) Chinesisch (des) Chinesischs, des Chinesischen | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Chinesisch» (چینی) یک صفت اسمشده است: با بزرگنوشتن «chinesisch» (چینی)، این واژه به نام زبان یا به عبارتی برای حرفهای نامفهوم تبدیل میشود.
Chinesisch klingt für viele Lernende zunächst ungewohnt.
چینی در ابتدا برای بسیاری از زبانآموزان ناآشنا به نظر میرسد.
Seine Erklärung war für mich reines Chinesisch.
توضیح او برای من کاملاً نامفهوم بود.
وقتی «Chinesisch» (زبان چینی) همراه با فعلهایی مانند «lernen» (یاد گرفتن)، «sprechen» (صحبت کردن) یا «übersetzen» (ترجمه کردن) میآید، منظور زبان است. اما در عبارت ثابت «für jemanden Chinesisch sein» (برای کسی نامفهوم بودن)، منظور چیزی است که فهمیدنش ممکن نیست.
Nach zwei Jahren kann sie schon gut Chinesisch sprechen.
بعد از دو سال، او حالا میتواند چینی را نسبتاً خوب صحبت کند.
Die Anleitung ist für meinen Großvater Chinesisch.
این دستورالعمل برای پدربزرگم نامفهوم است.
وقتی «Chinesisch» (زبان چینی) نام زبان است، بعد از فعلهایی مانند «lernen» (یاد گرفتن)، «sprechen» (صحبت کردن) و «verstehen» (فهمیدن) معمولاً بدون حرف تعریف میآید.
Mein Bruder möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
برادرم میخواهد سال آینده چینی یاد بگیرد.
معنای محاورهای این واژه بیشتر در عبارت ثابت «für jemanden Chinesisch sein» (برای کسی نامفهوم بودن) دیده میشود. این عبارت توضیح یا موضوعی را توصیف میکند که کاملاً نامفهوم است.
Die Fachbegriffe in diesem Vertrag sind für mich Chinesisch.
اصطلاحات تخصصی این قرارداد برای من نامفهوماند.
ماندارین
«Mandarin» (زبان ماندارین) به شکل معیار و رسمی زبان چینی اشاره میکند. «Chinesisch» (زبان چینی) نام گستردهتری برای زبان چینی و شکلهای منطقهای گوناگون آن است و میتواند به ماندارین هم اشاره کند. وقتی دقیقاً همین زبان معیار را منظورتان است، بگویید «Mandarin» (زبان ماندارین) و وقتی به زبان بهطور کلی اشاره میکنید، از «Chinesisch» (زبان چینی) استفاده کنید.

In dem Kurs lernt er Chinesisch und beschäftigt sich auch mit regionalen Formen.
او در این دوره زبان چینی یاد میگیرد و با شکلهای منطقهای آن هم آشنا میشود.
Für das Studium lernt sie Mandarin als chinesische Standardsprache.
او برای تحصیلش زبان ماندارین، یعنی زبان معیار چینی، یاد میگیرد.