
die Mitarbeit
همکاری
شرکت فعال و مشارکت در یک کار مشترک، یک پروژه یا در یک شرکت.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
از همه بابت همکاری متعهدانهشان در پروژه تشکر میکنیم.
همکاری
die Mitarbeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همکاری
شرکت فعال و مشارکت در یک کار مشترک، یک پروژه یا در یک شرکت.
Wir danken allen für ihre engagierte Mitarbeit am Projekt.
از همه بابت همکاری متعهدانهشان در پروژه تشکر میکنیم.

با همکاریِ
عبارتی که نشان میدهد کسی در تهیه یا ایجاد چیزی، مانند یک کتاب یا فیلم، مشارکت داشته است.
Der Bericht entstand unter Mitarbeit mehrerer Experten.
این گزارش با همکاری چندین کارشناس تهیه شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Mitarbeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitarbeit | – |
| Akkusativ | die Mitarbeit | – |
| Dativ | der Mitarbeit | – |
| Genitiv | der Mitarbeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Mitarbeit» (همکاری) از حرف اضافه «mit» (با) و اسم «die Arbeit» (کار) تشکیل شده است. معنای لفظی آن این است که فرد در کاری حضور داشته باشد و در آن مشارکت کند.
Ohne die Mitarbeit aller Kollegen schaffen wir das nicht.
بدون همکاری همه همکاران، از عهده این کار برنمیآییم.
«Mitarbeit» (همکاری) یک اسم انتزاعی است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. این واژه به عمل مشارکتکردن بهطور کلی اشاره دارد.
Der Chef bedankte sich für die gute Mitarbeit im letzten Jahr.
رئیس بابت همکاری خوب در سال گذشته از همه تشکر کرد.
برای گفتن اینکه فرد در چه کاری مشارکت میکند، از حرف اضافه «an» (در، روی) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «die Mitarbeit an [etwas]» (مشارکت در [چیزی]).
Die Mitarbeit an diesem Forschungsprojekt war sehr interessant.
مشارکت در این پروژه پژوهشی بسیار جالب بود.
عبارت «unter Mitarbeit von» (با همکاریِ) یک عبارت ثابت است. این عبارت را اغلب در کتابها، فیلمها یا گزارشها برای نامبردن از مشارکتکنندگان میبینید.
Dieses Buch entstand unter Mitarbeit zahlreicher Wissenschaftler.
این کتاب با همکاری شمار زیادی از دانشمندان تهیه شد.
همکاری
«Zusammenarbeit» (همکاری) بر این تأکید میکند که چند نفر یا گروه بهصورت متقابل با هم کار میکنند. «Mitarbeit» (همکاری) به سهم یک فرد یا گروه از کار، یا مشارکت فعال آنها در کاری بزرگتر اشاره میکند. بنابراین هنگام تشکر، انتخاب واژه به نوع مشارکتی بستگی دارد که از آن قدردانی میشود.

Die Projektleiterin dankt Nina für ihre zuverlässige Mitarbeit am Projekt.
مدیر پروژه از نینا برای همکاری قابلاعتمادش در پروژه تشکر میکند.
Die Projektleiterin dankt beiden Teams für die gute Zusammenarbeit.
مدیر پروژه از هر دو تیم برای همکاری خوبشان تشکر میکند.