
veräppeln
سرِ کار گذاشتن
محاورهای: با گفتن چیزی نادرست یا شوخی کردن با کسی، او را فریب دادن.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
داری سر به سرم میگذاری؛ امکان ندارد جدی بگویی!
سرِ کار گذاشتن
veräppeln – veräppelte – hat veräppelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرِ کار گذاشتن
محاورهای: با گفتن چیزی نادرست یا شوخی کردن با کسی، او را فریب دادن.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
داری سر به سرم میگذاری؛ امکان ندارد جدی بگویی!
| ich | veräpple veräppele |
|---|---|
| du | veräppelst |
| er/sie/es | veräppelt |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt |
| sie | veräppeln |
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
| ich | habe veräppelt |
|---|---|
| du | hast veräppelt |
| er/sie/es | hat veräppelt |
| wir | haben veräppelt |
| ihr | habt veräppelt |
| sie | haben veräppelt |
| du | veräppele! veräpple!, veräppel! |
|---|---|
| ihr | veräppelt! |
| Sie | veräppeln Sie! |
| ich | hatte veräppelt |
|---|---|
| du | hattest veräppelt |
| er/sie/es | hatte veräppelt |
| wir | hatten veräppelt |
| ihr | hattet veräppelt |
| sie | hatten veräppelt |
| ich | werde veräppeln |
|---|---|
| du | wirst veräppeln |
| er/sie/es | wird veräppeln |
| wir | werden veräppeln |
| ihr | werdet veräppeln |
| sie | werden veräppeln |
| ich | veräppele veräpple |
|---|---|
| du | veräppelst veräpplest |
| er/sie/es | veräppele veräpple |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt veräpplet |
| sie | veräppeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | veräppeln |
|---|---|
| با zu | zu veräppeln |
| Partizip I | veräppelnd |
| Partizip II | veräppelt |
فعل «Veräppeln» (سرِ کار گذاشتن) معمولاً با شخصی در Akkusativ میآید. ضمیر یا اسم به شخصی اشاره میکند که با او شوخی میشود.
Du veräppelst mich doch, oder?
تو که داری سر به سرم میگذاری، نه؟
«veräppeln» (سرِ کار گذاشتن) بهویژه در پرسش مستقیم «Willst du mich veräppeln?» (میخواهی سرِ کارم بگذاری؟) زیاد به کار میرود. این پرسش اغلب ناباوری یا کمی آزردگی را نشان میدهد و همیشه واقعاً بهعنوان پرسش مطرح نمیشود.
Willst du mich veräppeln? Der Bus ist gerade vor unserer Nase weggefahren.
میخواهی سرِ کارم بگذاری؟ اتوبوس همین الآن جلوی چشممان رفت.
«Veräppeln» (سرِ کار گذاشتن) بسته به موقعیت میتواند دوستانه و شوخیآمیز یا کلافه به نظر برسد. لحن و بافت نشان میدهند که کسی میخواهد با دیگری بخندد یا گفتهای نادرست را رد کند.
Ich habe nur behauptet, dass ich den Kuchen allein gegessen habe, und dich ein bisschen veräppelt.
فقط ادعا کردم که همهٔ کیک را خودم خوردهام و کمی سر به سرت گذاشتم.
دست انداختن
هر دو فعل میتوانند به معنی گول زدن کسی با یک داستان ساختگی باشند. «Verarschen» (دست انداختن) خیلی رکیکتر است و اغلب تهاجمیتر به گوش میرسد. «Veräppeln» (سرِ کار گذاشتن) هم محاورهای است، اما در مقایسه ملایمتر به نظر میرسد. بنابراین هنگام شوخی با دوستان، لحنی که میخواهید ایجاد کنید نیز در انتخاب واژه نقش دارد.

Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn veräppeln?
میخواستی با آن داستانِ برنده شدن در لاتاری من را سرِ کار بگذاری؟
Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn verarschen?
میخواستی با آن داستانِ برنده شدن در لاتاری من را دست بیندازی؟