
abwägen
سبکسنگین کردن
بررسی دقیق و مقایسهٔ امکانات، دلایل یا منافع مختلف با یکدیگر برای تصمیمگیری.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
پیش از خرید باید مزایا و معایب را دقیق سبکسنگین کنیم.
سبکسنگین کردن
abwägen – wog ab – hat abgewogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سبکسنگین کردن
بررسی دقیق و مقایسهٔ امکانات، دلایل یا منافع مختلف با یکدیگر برای تصمیمگیری.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
پیش از خرید باید مزایا و معایب را دقیق سبکسنگین کنیم.
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägst ab |
| er/sie/es | wägt ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wägt ab |
| sie | wägen ab |
| ich | wog ab wägte ab |
|---|---|
| du | wogst ab wägtest ab |
| er/sie/es | wog ab wägte ab |
| wir | wogen ab wägten ab |
| ihr | wogt ab wägtet ab |
| sie | wogen ab wägten ab |
| ich | habe abgewogen habe abgewägt |
|---|---|
| du | hast abgewogen hast abgewägt |
| er/sie/es | hat abgewogen hat abgewägt |
| wir | haben abgewogen haben abgewägt |
| ihr | habt abgewogen habt abgewägt |
| sie | haben abgewogen haben abgewägt |
| du | wäge ab! wäg ab! |
|---|---|
| ihr | wägt ab! |
| Sie | wägen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen hatte abgewägt |
|---|---|
| du | hattest abgewogen hattest abgewägt |
| er/sie/es | hatte abgewogen hatte abgewägt |
| wir | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ihr | hattet abgewogen hattet abgewägt |
| sie | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ich | werde abwägen |
|---|---|
| du | wirst abwägen |
| er/sie/es | wird abwägen |
| wir | werden abwägen |
| ihr | werdet abwägen |
| sie | werden abwägen |
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägest ab |
| er/sie/es | wäge ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wäget ab |
| sie | wägen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wöge ab wägte ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab, du wägtest ab |
| er/sie/es | wöge ab wägte ab |
| wir | wögen ab wägten ab |
| ihr | wöget ab wögt ab, ihr wägtet ab |
| sie | wögen ab wägten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwägen |
|---|---|
| با zu | abzuwägen |
| Partizip I | abwägend |
| Partizip II | abgewogen |
«Abwägen» (سبکسنگین کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Ich wäge die Risiken sorgfältig ab.
من خطرها را با دقت سبکسنگین میکنم.
Sie überlegt lange, weil sie alle Optionen abwägt.
او مدت زیادی فکر میکند، چون همهٔ گزینهها را سبکسنگین میکند.
Es ist wichtig, die Konsequenzen genau abzuwägen.
مهم است که پیامدها را دقیق سبکسنگین کنیم.
این واژه از «wägen» (سنجیدن) میآید که شکل قدیمی «wiegen» (وزن کردن) است. بنابراین «Abwägen» (سبکسنگین کردن) در معنای استعاری یعنی مقایسه کردن استدلالها یا گزینهها، انگار که روی ترازو باشند، تا «Gewicht» (وزن) آنها مشخص شود.
Man muss die Interessen aller Beteiligten gegeneinander abwägen.
باید منافع همهٔ افراد درگیر را در برابر هم سبکسنگین کرد.
«abwägen» (سبکسنگین کردن) بسیار اوقات با جفتهایی مانند «Vor- und Nachteile» (مزایا و معایب)، «Chancen und Risiken» (فرصتها و خطرها) یا «Pro und Kontra» (نکات موافق و مخالف) به کار میرود. همچنین میتوان چیزهای منفردی مانند «Argumente» (استدلالها)، «Möglichkeiten» (امکانات) یا «Interessen» (منافع) را سبکسنگین کرد.
Wir müssen die Chancen und Risiken des Projekts sorgfältig abwägen.
باید فرصتها و خطرهای پروژه را با دقت سبکسنگین کنیم.
Die Jury muss die Argumente beider Seiten abwägen.
هیئت داوران باید استدلالهای هر دو طرف را سبکسنگین کند.
در نظر گرفتن / فکر کردن / نظر عوض کردن
«Überlegen» (در نظر گرفتن) و «abwägen» (سبکسنگین کردن) هر دو میتوانند بیانگر فکر کردن پیش از تصمیمگیری باشند. «Überlegen» کلیتر است، درحالیکه «abwägen» مشخصاً بر مقایسهٔ امکانات، دلایل یا منافع مختلف تأکید میکند. برای فکر کردن معمولی از «überlegen» استفاده کنید و وقتی چند جنبه را با دقت با هم مقایسه میکنید، از «abwägen» استفاده کنید.

Vor der Entscheidung wog sie die Vorteile und Nachteile beider Angebote ab.
پیش از تصمیمگیری، او مزایا و معایب هر دو پیشنهاد را سبکسنگین کرد.
Ich überlege, ob ich heute Abend zu Hause bleibe.
دارم فکر میکنم امشب در خانه بمانم یا نه.