
die Definition
تعریف
توضیح دقیق معنای یک واژه، یک مفهوم یا یک موضوع. ویژگیهای اساسی آن را مشخص میکند.
Im Wörterbuch findest du eine klare Definition dieses Fachbegriffs.
در فرهنگ لغت میتوانی تعریف روشنی از این اصطلاح تخصصی پیدا کنی.
تعریف
die Definition, die Definitionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعریف
توضیح دقیق معنای یک واژه، یک مفهوم یا یک موضوع. ویژگیهای اساسی آن را مشخص میکند.
Im Wörterbuch findest du eine klare Definition dieses Fachbegriffs.
در فرهنگ لغت میتوانی تعریف روشنی از این اصطلاح تخصصی پیدا کنی.

وضوح تصویر
در فناوری، بهویژه دربارهٔ صفحهنمایشها یا تصاویر، وضوح یا قدرت تفکیک تصویر. وضوح بالا یعنی تصویری شفاف و پرجزئیات.
Der neue Fernseher hat eine beeindruckende Definition und zeigt brillante Farben.
تلویزیون جدید تصویر بسیار واضحی دارد و رنگهای درخشانی نشان میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Definitionen |
| Genitiv | der Definition |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Definition | die Definitionen |
| Akkusativ | die Definition | die Definitionen |
| Dativ | der Definition | den Definitionen |
| Genitiv | der Definition | der Definitionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Definition» (تعریف) مستقیماً با فعل «definieren» (تعریف کردن) مرتبط است. «Definieren» به عملِ توضیح دادن چیزی اشاره دارد و «die Definition» (تعریف) نتیجهٔ این عمل است.
Kannst du diesen Begriff bitte für mich definieren?
میتوانی لطفاً این اصطلاح را برایم تعریف کنی؟
Seine Definition des Problems war sehr präzise.
تعریفی که او از مسئله ارائه داد بسیار دقیق بود.
واژههایی که به «-tion» ختم میشوند، در زبان آلمانی تقریباً همیشه مؤنثاند و حرف تعریف «die» میگیرند. این قاعده کمک میکند جنسیت بسیاری از اسمهای برگرفته از زبان لاتین را تشخیص بدهی.
Die Information war sehr hilfreich.
این اطلاعات بسیار مفید بود.
Die Organisation der Veranstaltung war perfekt.
سازماندهی مراسم بینقص بود.
فعلهایی که در معنای اصلی «Definition» (تعریف) زیاد با آن به کار میروند، عبارتاند از «eine Definition geben» (تعریفی ارائه دادن)، «eine Definition suchen» (دنبال تعریفی گشتن) و «eine Definition finden» (تعریفی پیدا کردن). صفتهای رایج هم «klar» (روشن)، «genau» (دقیق) و «wissenschaftlich» (علمی) هستند.
Der Professor gab eine sehr genaue Definition des Begriffs.
استاد تعریف بسیار دقیقی از این مفهوم ارائه داد.
Ich suche eine einfache Definition für dieses Wort.
دنبال تعریفی ساده برای این واژه میگردم.
معنای «Bildschärfe» (وضوح تصویر) را از بافت فنی میتوانی تشخیص بدهی. اگر صحبت از «Fernseher» (تلویزیون)، «Bildschirm» (صفحهنمایش)، «Auflösung» (وضوح تصویر) یا «HD» (وضوح بالا) باشد، تقریباً همیشه منظور کیفیت تصویر است.
Dieser Monitor hat eine sehr hohe Definition.
این نمایشگر وضوح تصویر بسیار بالایی دارد.
Der Film ist in High Definition verfügbar.
این فیلم با کیفیت وضوح بالا در دسترس است.
توضیح / بیانیه / دلیل
«die Erklärung» (توضیح) یک مفهوم یا موضوع را، مثلاً با استفاده از مثالها یا بیان ارتباطها، قابلفهم میکند. در مقابل، «die Definition» (تعریف) تا حد امکان دقیق مشخص میکند که یک مفهوم چه معنایی دارد و چه ویژگیهای اساسیای به آن مربوط میشوند. برای مرزبندی روشن یک مفهوم، «die Definition» مناسبتر است.

Die Lehrerin schreibt eine genaue Definition des Begriffs an die Tafel.
معلم تعریف دقیقی از این مفهوم روی تخته نوشت.
Die Lehrerin ergänzt ihre Erklärung des Begriffs mit einem Beispiel aus dem Alltag.
معلم توضیح خود دربارهٔ این مفهوم را با مثالی از زندگی روزمره کامل کرد.