
die Auflösung
انحلال
پایان رسمی یا از هم پاشیدن یک گروه، سازمان یا قرارداد.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
گروه موسیقی پس از 10 سال فعالیت مشترک، انحلالش را اعلام کرد.
انحلال
die Auflösung, die Auflösungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انحلال
پایان رسمی یا از هم پاشیدن یک گروه، سازمان یا قرارداد.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
گروه موسیقی پس از 10 سال فعالیت مشترک، انحلالش را اعلام کرد.

راهحل
حل یک معما، مشکل یا وضعیت نامشخص؛ پاسخ یا توضیحی که ابهام را برطرف میکند.
Die Auflösung des Kriminalfalls überraschte selbst die erfahrenen Ermittler.
حل پروندهٔ جنایی حتی کارآگاهان باتجربه را هم شگفتزده کرد.

وضوح تصویر
وضوح یا میزان جزئیات یک تصویر دیجیتال، نمایشگر یا دوربین که معمولاً با پیکسل اندازهگیری میشود.
Für den Druck benötigen wir das Logo in einer sehr hohen Auflösung.
برای چاپ، لوگو را با وضوح تصویر بسیار بالا لازم داریم.

حل شدن
فرایند شیمیایی یا فیزیکیای که در آن یک مادهٔ جامد در مایعی پخش و حل میشود.
Die vollständige Auflösung der Tablette im Wasser dauert etwa eine Minute.
حل شدن کامل قرص در آب حدود یک دقیقه طول میکشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Auflösung» (انحلال / حل / وضوح تصویر) از فعل جداشدنی «auflösen» (حل کردن؛ برطرف کردن؛ منحل کردن) گرفته شده است. این فعل از «auf-» (پیشوند) و «lösen» (حل کردن) تشکیل شده است. پیشوند «auf-» (پیشوند) در اینجا مفهوم حل یا برطرف شدن کامل را تقویت میکند؛ چه پایان یک گروه باشد، چه حل یک معما یا از هم پاشیدن یک ماده.
Die Polizei arbeitet an der Auflösung des Falls.
پلیس مشغول حل پرونده است.
این معنی را در بافت سازمانها و گروههای اجتماعی تشخیص میدهید. واژههای رایج در این زمینه عبارتاند از «Vertrag» (قرارداد)، «Verein» (انجمن)، «Firma» (شرکت)، «Band» (گروه موسیقی) یا «Parlament» (پارلمان).
Nach langen Diskussionen kam es zur Auflösung des Vereins.
پس از بحثهای طولانی، انجمن منحل شد.
وقتی صحبت از پاسخ یک پرسش یا مشکل است، اغلب «Auflösung» (حل) را همراه با واژههایی مانند «Rätsel» (معما)، «Fall» (پرونده)، «Geheimnis» (راز) یا «Widerspruch» (تناقض) میبینید.
Am Ende des Buches finden Sie die Auflösung des Rätsels.
در پایان کتاب، پاسخ معما را پیدا میکنید.
در زمینهٔ فنی، «Auflösung» (وضوح تصویر) به کیفیت تصویر اشاره دارد. واژههای راهنما در اینجا «Pixel» (پیکسل)، «Bildschirm» (صفحهنمایش)، «Kamera» (دوربین)، «Foto» (عکس) یا «Video» (ویدئو) هستند.
Mein neuer Monitor hat eine sehr gute Auflösung.
نمایشگر جدیدم وضوح تصویر خیلی خوبی دارد.
در بافت فنی، کیفیت اغلب با صفتهای «hoch» (بالا) یا «niedrig» (پایین) توصیف میشود. میگویند دستگاهی «hohe Auflösung hat» (وضوح تصویر بالایی دارد) یا اینکه «die Auflösung einstellt» (وضوح تصویر را تنظیم میکند).
Das Bild ist unscharf, weil es eine zu niedrige Auflösung hat.
تصویر تار است، چون وضوح تصویرش خیلی پایین است.
این معنی در بافت علمی یا روزمرهٔ مخلوط کردن به کار میرود. این واژه همراه با کلماتی مانند «Tablette» (قرص)، «Pulver» (پودر)، «Salz» (نمک)، «Zucker» (شکر) و مایعی مانند «Wasser» (آب) دیده میشود.
Die Auflösung des Zuckers im Tee geht schneller, wenn man umrührt.
حل شدن شکر در چای وقتی آن را هم میزنید، سریعتر انجام میشود.
راهحل / پاسخ / محلول
«Die Lösung» (پاسخ) عمدتاً پاسخ مورد جستوجو برای یک معما یا پرونده است. «Die Auflösung» (راهحل) علاوه بر آن، ارتباط میان بخشها را روشن میکند و نشان میدهد معما چگونه توضیح داده میشود. برای یک پاسخ کوتاه، «Lösung» مناسب است؛ اما برای افشای نهایی همراه با توضیح، «Auflösung» مناسبتر است.

In der Auflösung wird erklärt, welche Spuren den Gärtner verraten haben.
در توضیح نهایی مشخص میشود که کدام سرنخها باغبان را لو دادهاند.
Die Lösung des Rätsels lautet: Der Gärtner war der Täter.
پاسخ معما این است: باغبان مجرم بود.