
sich erstrecken
گسترش داشتن
وسعت مکانی مشخصی داشتن؛ در یک منطقه یا در طول مسافتی گسترده شدن.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
این پارک ملی در سه ایالت فدرال گسترده است.
گسترش داشتن / شامل شدن / ادامه داشتن
erstrecken – erstreckte – hat erstreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترش داشتن
وسعت مکانی مشخصی داشتن؛ در یک منطقه یا در طول مسافتی گسترده شدن.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
این پارک ملی در سه ایالت فدرال گسترده است.

شامل شدن
چیزی را دربرگرفتن، دربارهٔ چیزی صدق کردن یا به چیزی مربوط بودن.
Die neue Regelung erstreckt sich auf alle Abteilungen des Unternehmens.
این مقررات جدید شامل همهٔ بخشهای شرکت میشود.

ادامه داشتن
مدت زمان مشخصی ادامه داشتن یا آن را دربرگرفتن.
Die Bauarbeiten werden sich über mehrere Monate erstrecken.
کارهای ساختمانی چند ماه ادامه خواهند داشت.
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckst |
| er/sie/es | erstreckt |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstreckt |
| sie | erstrecken |
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
| ich | habe erstreckt |
|---|---|
| du | hast erstreckt |
| er/sie/es | hat erstreckt |
| wir | haben erstreckt |
| ihr | habt erstreckt |
| sie | haben erstreckt |
| du | erstreck! erstrecke! |
|---|---|
| ihr | erstreckt! |
| Sie | erstrecken Sie! |
| ich | hatte erstreckt |
|---|---|
| du | hattest erstreckt |
| er/sie/es | hatte erstreckt |
| wir | hatten erstreckt |
| ihr | hattet erstreckt |
| sie | hatten erstreckt |
| ich | werde erstrecken |
|---|---|
| du | wirst erstrecken |
| er/sie/es | wird erstrecken |
| wir | werden erstrecken |
| ihr | werdet erstrecken |
| sie | werden erstrecken |
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckest |
| er/sie/es | erstrecke |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstrecket |
| sie | erstrecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erstrecken |
|---|---|
| با zu | zu erstrecken |
| Partizip I | erstreckend |
| Partizip II | erstreckt |
«Erstrecken» (گسترش داشتن) تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich erstrecken» (گسترش داشتن). ضمیر انعکاسی «sich» (خود) را فراموش نکنید؛ این ضمیر با فاعل تغییر میکند: «mein Plan erstreckt sich» (برنامهٔ من گسترش دارد)، «unsere Reise erstreckt sich» (سفر ما گسترش دارد).
Meine Kenntnisse erstrecken sich auf verschiedene Bereiche.
دانش من حوزههای مختلفی را دربرمیگیرد.
این فعل از پیشوند جدانشدنی «er-» و فعل «strecken» تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «sich ausstrecken» (کشیده شدن) است و توضیح میدهد که چیزی چگونه یک فضا، یک بازهٔ زمانی یا یک حوزه را دربرمیگیرد.
Der Wald erstreckt sich bis zum Horizont.
این جنگل تا افق گسترده شده است.
حرف اضافهای که بعد از «sich erstrecken» (گسترش داشتن) میآید، اهمیت زیادی دارد: «über» (بر، در طول) با Akkusativ برای زمان و فضا، «auf» (به، شامل) با Akkusativ برای حوزهٔ شمول، و «von ... bis ...» (از ... تا ...) برای نقطهٔ آغاز و پایان مشخص.
Die Diskussion erstreckte sich über mehrere Stunden.
این بحث چند ساعت ادامه داشت.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
این ضمانت شامل قطعات فرسوده نمیشود.
Das Gebirge erstreckt sich von der Küste bis ins Landesinnere.
این رشتهکوه از ساحل تا داخل کشور امتداد دارد.
معنای «gelten für» (دربارهٔ چیزی صدق کردن) یا «umfassen» (در بر گرفتن)، یعنی «sich auf etwas erstrecken» (شامل چیزی شدن)، معمولاً در زمینههای رسمی مانند قراردادها، قوانین یا اطلاعیههای رسمی به کار میرود.
Die Zuständigkeit des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Bundesland.
صلاحیت این دادگاه شامل سراسر ایالت فدرال میشود.
معتبر بودن / به شمار آمدن / صدق کردن / متوجه بودن / لازم بودن
«Gelten für» (صدق کردن برای) و «sich erstrecken auf» (شامل شدن) هر دو میتوانند حوزهٔ یک مقررات را مشخص کنند. «Gelten für» بر قابلاجرا بودن آن برای افراد یا مواردی مشخص تأکید میکند؛ «sich erstrecken auf» بر چیزهایی تأکید میکند که کل حوزهٔ شمول آن دربرمیگیرد.

Die neue Regel erstreckt sich auf alle Beschäftigten des Unternehmens.
قانون جدید همهٔ کارکنان شرکت را شامل میشود.
Die neue Regel gilt für alle Beschäftigten des Unternehmens.
قانون جدید برای همهٔ کارکنان شرکت صدق میکند.