
die Deklaration
اعلامیه
بیانیه، اطلاعیه یا اعلام رسمی که اغلب اهمیت سیاسی یا حقوقی دارد.
Die Unterzeichnung der Deklaration der Menschenrechte war ein historischer Moment.
امضای اعلامیهٔ حقوق بشر لحظهای تاریخی بود.
اعلامیه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلامیه
بیانیه، اطلاعیه یا اعلام رسمی که اغلب اهمیت سیاسی یا حقوقی دارد.
Die Unterzeichnung der Deklaration der Menschenrechte war ein historischer Moment.
امضای اعلامیهٔ حقوق بشر لحظهای تاریخی بود.

اظهار گمرکی
ثبت کالاها نزد گمرک برای پرداخت مالیات آنها یا دریافت مجوز وارداتشان.
Für die eingeführten Waren müssen Sie eine schriftliche Deklaration abgeben.
شما باید برای کالاهای وارداتی، اظهارنامهای کتبی ارائه دهید.

اعلان
در علوم رایانه، دستوری در یک برنامهٔ رایانهای که یک شناسه، مانند متغیر یا تابع، را معرفی میکند و ویژگیهای آن را تعیین میکند.
Vor der Verwendung einer Variable ist in dieser Programmiersprache ihre Deklaration erforderlich.
در این زبان برنامهنویسی، پیش از استفاده از یک متغیر باید آن را اعلان کرد.
«Die Deklaration» (اعلامیه) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «deklarieren» (اعلام رسمی کردن) تعلق دارد. اگر بدانید «deklarieren» به معنای «offiziell angeben» (بهطور رسمی اعلام کردن) یا «erklären» (اعلام کردن) است، میتوانید معنای این اسم را آسانتر حدس بزنید.
Sie müssen alle Waren, die Sie importieren, korrekt deklarieren.
شما باید همهٔ کالاهایی را که وارد میکنید، درست اظهار کنید.
سه معنای این واژه با توجه به بافت بهروشنی از هم جدا میشوند. اگر موضوع سیاست یا حقوق باشد، منظور یک بیانیهٔ رسمی است. در گمرک یا هنگام سفر، موضوع اظهار کالاهاست. در علوم رایانه، این واژه به کد مربوط میشود.
Die Unabhängigkeitsdeklaration wurde 1776 unterzeichnet.
اعلامیهٔ استقلال در سال 1776 امضا شد.
Am Flughafen fragte der Zollbeamte nach der Deklaration der Güter.
در فرودگاه، مأمور گمرک دربارهٔ اظهار کالاها پرسید.
Ein Fehler in der Deklaration der Funktion verursachte das Problem.
اشکالی در اعلان تابع باعث بروز مشکل شد.
در بافت سیاسی یا حقوقی، یک اعلامیه اغلب «unterzeichnet» (امضا)، «verabschiedet» (تصویب) یا «abgegeben» (ارائه) میشود.
Die Mitgliedsstaaten haben eine gemeinsame Deklaration zum Klimaschutz verabschiedet.
کشورهای عضو، اعلامیهای مشترک دربارهٔ حفاظت از اقلیم تصویب کردند.
در ارتباط با گمرک، اغلب از عبارت ثابت «eine Deklaration abgeben» (اظهارنامه ارائه کردن) استفاده میشود. نهاد مسئول «der Zoll» (گمرک) است.
Für Geschenke über einem bestimmten Wert ist eine Deklaration beim Zoll notwendig.
برای هدیههایی که ارزششان از مبلغ معینی بیشتر باشد، ارائهٔ اظهارنامه به گمرک ضروری است.
توضیح / بیانیه / دلیل
«Erklärung» (بیانیه) و «Deklaration» (اعلامیه) هر دو میتوانند یک اطلاعرسانی یا اعلام رسمی باشند. «Erklärung» کلیتر است و برای یک موضعگیری رسمی معمولی هم به کار میرود، درحالیکه «Deklaration» بهویژه رسمی است و اغلب بار سیاسی یا حقوقی دارد. وقتی رسمیبودن این موضوع در مرکز توجه است، از «Deklaration» استفاده کنید.

Die Staaten unterzeichneten eine formelle Deklaration über ihre gemeinsamen Ziele.
کشورها یک اعلامیه رسمی درباره اهداف مشترکشان امضا کردند.
Die Ministerin veröffentlichte eine Erklärung zu den geplanten Änderungen.
وزیر بیانیهای درباره تغییرات برنامهریزیشده منتشر کرد.