
der Deserteur
سرباز فراری
سربازی که بدون اجازه واحد یا خدمت نظامی خود را ترک میکند و برنمیگردد.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
پلیس نظامی پس از چند هفته سرباز فراری را دستگیر کرد.
فراری
der Deserteur, die Deserteure
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرباز فراری
سربازی که بدون اجازه واحد یا خدمت نظامی خود را ترک میکند و برنمیگردد.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
پلیس نظامی پس از چند هفته سرباز فراری را دستگیر کرد.

ترککننده
فردی که یک جامعهٔ سیاسی، اجتماعی یا دیگر، یا یک هدف مشترک را رها میکند.
Nach seinem Parteiwechsel galt er bei vielen Anhängern als Deserteur.
پس از تغییر حزب، بسیاری از هواداران او را ترککننده دانستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Deserteure |
| Genitiv | des Deserteurs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deserteur | die Deserteure |
| Akkusativ | den Deserteur | die Deserteure |
| Dativ | dem Deserteur | den Deserteuren |
| Genitiv | des Deserteurs | der Deserteure |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی مانند «Armee» (ارتش)، «Front» (جبهه) و «Militärgericht» (دادگاه نظامی) به معنای نظامی اشاره میکنند. وقتی موضوع حزبها، جنبشها یا هدفهای مشترک باشد، «Deserteur» (فراری) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود.
Das Militärgericht verhandelte den Fall eines Deserteurs.
دادگاه نظامی به پروندهٔ یک سرباز فراری رسیدگی کرد.
Nach seinem Austritt aus der Bewegung bezeichneten ihn frühere Mitstreiter als Deserteur.
پس از خروج او از جنبش، همکاران سابقش او را فراری نامیدند.
در گزارشهای مربوط به ارتش و جنگ با ترکیبهایی مانند «Deserteure verfolgen» (فراریها را تعقیب کردن)، «einen Deserteur festnehmen» (یک فراری را دستگیر کردن) و «einen Deserteur verurteilen» (یک فراری را محکوم کردن) روبهرو میشوید. با این عبارتها میتوان توضیح داد که مقامها چگونه علیه فراریها اقدام میکنند.
An der Grenze nahmen die Soldaten einen Deserteur fest.
سربازان در مرز یک سرباز فراری را دستگیر کردند.
در کاربرد مجازی، «Deserteur» (فراری) معمولاً اتهامی آشکارا تحقیرآمیز است. با عبارت «jemanden als Deserteur bezeichnen» (کسی را فراری نامیدن) میتوانید این اتهام را به فرد یا گروه مشخصی نسبت دهید، بدون اینکه خودتان آن را تأیید کنید.
Der Parteivorsitzende bezeichnete die ausgetretenen Mitglieder als Deserteure.
رهبر حزب اعضایی را که از حزب خارج شده بودند، فراری نامید.