
der Akrobat
آکروباتکار
فردی که حرکات دشوار جسمانی انجام میدهد و به بندبازی میپردازد.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
آکروباتکار از روی چند صندلی پرید و با خیال راحت روی تشک فرود آمد.
آکروباتکار
der Akrobat, die Akrobaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آکروباتکار
فردی که حرکات دشوار جسمانی انجام میدهد و به بندبازی میپردازد.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
آکروباتکار از روی چند صندلی پرید و با خیال راحت روی تشک فرود آمد.

ماهرِ جسور
فردی که در حوزهای مشخص با مهارت خاص و اغلب با جسارت حرکت میکند یا از عهدهٔ وظایف دشوار برمیآید.
Als politischer Akrobat gelang es ihm, die widerstrebenden Gruppen zusammenzuhalten.
او بهعنوان یک بندباز سیاسی توانست گروههای مخالف را در کنار هم نگه دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akrobat | die Akrobaten |
| Akkusativ | den Akrobaten | die Akrobaten |
| Dativ | dem Akrobaten | den Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten | der Akrobaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای واقعی، «Akrobat» (آکروباتکار) اغلب همراه با فعلهایی مانند «auftreten» (اجرا کردن)، «springen» (پریدن)، «turnen» (ژیمناستیک انجام دادن) یا «Kunststücke vorführen» (حرکات نمایشی انجام دادن) میآید. ترکیبهایی مانند «professioneller Akrobat» (آکروباتکار حرفهای) و «Zirkusakrobat» (آکروباتکار سیرک) نیز رایجاند.
Der Akrobat führte unter dem Zeltdach ein schwieriges Kunststück vor.
بندباز زیر سقف چادر سیرک حرکت نمایشی دشواری اجرا کرد.
در معنای مجازی، «Akrobat» (بندباز) اغلب بعد از واژهای توصیفی برای یک حوزهٔ فعالیت میآید؛ برای مثال «politischer» (سیاسی) یا «diplomatischer Akrobat» (بندباز دیپلماتیک). منظور فردی است که در آن حوزه با مهارت خاصی با موقعیتهای دشوار برخورد میکند.
Als diplomatischer Akrobat fand sie einen Kompromiss zwischen den zerstrittenen Parteien.
او بهعنوان یک بندباز دیپلماتیک، میان طرفهای درگیر به توافق رسید.
اگر جمله به سیرک، صحنه، بدن یا حرکات نمایشی مربوط باشد، معنای واقعی منظور است. واژههایی مانند «Politik» (سیاست)، «Verhandlungen» (مذاکرات)، «Finanzen» (امور مالی) یا «Macht» (قدرت) معمولاً به معنای مجازی اشاره میکنند.
Der Akrobat in der Manege balancierte auf einem hohen Turm.
آکروباتکار در میدان سیرک روی بالای برجی بلند تعادلش را حفظ کرد.
Der Akrobat der Macht wechselte geschickt zwischen den verschiedenen Lagern.
بندبازِ قدرت بهراحتی بین جناحهای مختلف جابهجا شد.
بندباز
یک بندباز حرفهای را هم میتوان «Artist» (بندباز) و هم «Akrobat» (آکروباتکار) نامید. «Artist» بر نقش او بهعنوان هنرمندی تأکید میکند که مثلاً در سیرک اجرا دارد. «Akrobat» بهویژه بر حرکات نمایشی دشوار جسمانی او تأکید میکند. بنابراین، این دو واژه میتوانند یک شخص را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند.

Der Akrobat zeigt jeden Abend schwierige Kunststücke am Trapez im Zirkus.
آکروباتکار هر شب در سیرک روی ذوزنقه حرکات نمایشی دشواری اجرا میکند.
Der Artist tritt jeden Abend am Trapez im Zirkus auf.
بندباز هر شب در سیرک روی ذوزنقه اجرا میکند.