
die Spannung
تعلیق
حالت انتظار هیجانانگیز برای اینکه چیزی چهطور پیش میرود، بهویژه در داستان، فیلم یا مسابقه.
Die Spannung vor der Verkündung des Gewinners war kaum auszuhalten.
انتظار برای اعلام نام برنده بهسختی تحملپذیر بود.
تنش / تعلیق / ولتاژ
die Spannung, die Spannungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعلیق
حالت انتظار هیجانانگیز برای اینکه چیزی چهطور پیش میرود، بهویژه در داستان، فیلم یا مسابقه.
Die Spannung vor der Verkündung des Gewinners war kaum auszuhalten.
انتظار برای اعلام نام برنده بهسختی تحملپذیر بود.

تنش
حالت درگیری، بیاعتمادی یا خصومت میان افراد، گروهها یا کشورها.
Die politischen Spannungen zwischen den beiden Ländern haben wieder zugenommen.
تنشهای سیاسی میان این دو کشور دوباره افزایش یافته است.

ولتاژ
در فیزیک، اختلاف پتانسیل الکتریکی میان دو نقطه که با ولت اندازهگیری میشود.
Eine normale Steckdose in Deutschland hat eine Spannung von 230 Volt.
ولتاژ یک پریز معمولی در آلمان 230 ولت است.

کشش
حالتی که وقتی چیزی، مثلاً طناب، ماهیچه یا فنر، محکم کشیده یا کشیدهتر میشود، به وجود میآید.
Durch die hohe Spannung ist das Seil gerissen.
طناب بهخاطر کشش زیاد پاره شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spannungen |
| Genitiv | der Spannung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spannung | die Spannungen |
| Akkusativ | die Spannung | die Spannungen |
| Dativ | der Spannung | den Spannungen |
| Genitiv | der Spannung | der Spannungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Spannung» (تعلیق، تنش یا ولتاژ) اسمِ فعل «spannen» (کشیدن) است. «Spannen» (کشیدن) یعنی چیزی را محکم کشیدن یا کسی را کنجکاو کردن. هر دو معنی در اسم «Spannung» (تعلیق، تنش یا ولتاژ) هم دیده میشوند.
Der Autor spannt die Leser bis zur letzten Seite auf die Folter.
نویسنده خوانندگان را تا صفحهٔ آخر در انتظار نگه میدارد.
Das Gummiband ist stark gespannt.
کش لاستیکی محکم کشیده شده است.
معنی «Spannung» (تعلیق، تنش یا ولتاژ) از بافت روشن میشود. اگر صحبت از فیلم یا کتاب باشد، منظور هیجان است. در بافت سیاسی، منظور درگیریهاست. در حوزهٔ فنی، منظور ولتاژ الکتریکی است.
Der Film erzeugt von Anfang an eine große Spannung.
فیلم از همان ابتدا تعلیق زیادی ایجاد میکند.
Zwischen den Nachbarn gibt es schon lange Spannungen.
مدتهاست که میان همسایهها تنش وجود دارد.
وقتی منظور هیجان است، «Spannung» (تعلیق) اغلب با فعلهایی مثل «erzeugen» (ایجاد کردن)، «aufbauen» (افزایش دادن) یا «steigern» (بیشتر کردن) میآید. همچنین میتوان «voller Spannung» (سرشار از هیجان) بود.
Die Musik im Film hat die Spannung noch weiter gesteigert.
موسیقی فیلم تعلیق را باز هم بیشتر کرد.
Ich warte voller Spannung auf die Ergebnisse der Prüfung.
با هیجان منتظر نتیجههای امتحان هستم.
در بافت درگیری، اغلب از «politischen» (سیاسی) یا «sozialen Spannungen» (تنشهای اجتماعی) صحبت میشود. فعلهای رایج در اینجا «zunehmen» (افزایش یافتن)، «sich verschärfen» (شدیدتر شدن) یا متضاد آن، «abbauen» (کاهش دادن) هستند.
Diplomaten versuchen, die Spannungen zwischen den Staaten abzubauen.
دیپلماتها تلاش میکنند تنشها میان کشورها را کاهش دهند.
عبارت «unter Spannung stehen» (تحت ولتاژ یا کشش بودن) هم میتواند به برق مربوط باشد، هم به نیروهای مکانیکی. بافت روشن میکند منظور چیست: کابل یا طناب.
Vorsicht, dieses Kabel steht unter Spannung!
مواظب باشید، این کابل برق دارد!
Das Seil der Brücke steht unter enormer Spannung.
طناب پل تحت کشش بسیار زیادی است.
درگیری
هر دو واژه میتوانند روابط دشوار میان کشورها یا گروهها را توصیف کنند. «Die Spannung» (تنش) بیشتر به بیاعتمادی پنهان یا فضای خصمانه اشاره میکند، درحالیکه «der Konflikt» (درگیری) معمولاً به رویارویی آشکاری گفته میشود که عملاً جریان دارد. وقتی این تقابل هنوز آشکارا تشدید نشده است، از «Spannung» (تنش) استفاده کنید و برای رویارویی آشکار از «Konflikt» (درگیری) استفاده کنید.

Zwischen den beiden Staaten herrscht seit Wochen große Spannung.
چند هفته است که میان دو کشور تنش زیادی وجود دارد.
Der Konflikt zwischen den beiden Staaten führte zu offenen Kämpfen.
درگیری میان دو کشور به درگیری آشکاری منجر شد.