
der Seher
غیبگو
کسی که گفته میشود توانایی درک رویدادهای آینده یا چیزهای پنهان را دارد؛ پیامبر یا پیشگو.
Der Seher warnte den König in einer Vision vor dem bevorstehenden Krieg.
غیبگو در رؤیایی به پادشاه دربارهٔ جنگ قریبالوقوع هشدار داد.
غیبگو
der Seher, die Seher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیبگو
کسی که گفته میشود توانایی درک رویدادهای آینده یا چیزهای پنهان را دارد؛ پیامبر یا پیشگو.
Der Seher warnte den König in einer Vision vor dem bevorstehenden Krieg.
غیبگو در رؤیایی به پادشاه دربارهٔ جنگ قریبالوقوع هشدار داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Seher |
| Genitiv | des Sehers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seher | die Seher |
| Akkusativ | den Seher | die Seher |
| Dativ | dem Seher | den Sehern |
| Genitiv | des Sehers | der Seher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Seher» (غیبگو) از فعل «sehen» (دیدن) گرفته شده است. پسوند «-er» به کسی اشاره میکند که کاری را انجام میدهد. بنابراین، غیبگو کسی است که چیزی را «sieht» (میبیند) که دیگران نمیتوانند ببینند، مثلاً آینده را.
Niemand glaubte den Worten des alten Sehers.
هیچکس حرفهای غیبگوی پیر را باور نکرد.
این واژه بیشتر در بافت ادبی، اسطورهای یا تاریخی به کار میرود. لحنی فاخر دارد و اغلب برای شخصیتهای افسانهها، اسطورهها یا داستانهای فانتزی به کار میرود.
In der Legende warnt ein Seher die Bewohner des Dorfes vor einer großen Flut.
در افسانه، غیبگویی به ساکنان روستا دربارهٔ سیلی بزرگ هشدار میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein weiser Seher» (غیبگوی خردمند) و «ein blinder Seher» (غیبگوی نابینا) که مضمونی کلاسیک در ادبیات است. همچنین برای توصیف این توانایی ویژه از «Gabe des Sehers» (موهبت غیبگو) هم استفاده میشود.
Der blinde Seher konnte die Zukunft in seinen Visionen erkennen.
غیبگوی نابینا میتوانست آینده را در رؤیاهایش ببیند.
پیامبر / پیشگو
«Prophet» (پیشگو) میتواند تحولی در آینده را درست ارزیابی کند و اغلب آن را در قالب پیامی گسترده یا هشداردهنده اعلام کند. در مقابل، به «Seher» (غیبگو) توانایی ویژهای برای دیدن آینده یا چیزهای پنهان نسبت داده میشود؛ تواناییای که ماهیتی شهودی دارد. بنابراین برای هشداری عمومی و مبتنی بر دلایل، «Prophet» مناسبتر است.

Der Mann galt als Seher, weil er behauptete, die schwere Krise in einer Vision erkannt zu haben.
آن مرد را غیبگو میدانستند، چون ادعا میکرد بحران شدید را در یک رؤیا دیده است.
Der Ökonom galt als Prophet, weil er die schwere Krise früh angekündigt hatte.
اقتصاددان را پیامبر میدانستند، چون از مدتها قبل درباره بحران شدید هشدار داده بود.