
blindlings
کورکورانه
بدون نگاه کردن یا توجه به محیط اطراف.
Er lief blindlings über die Straße.
او بدون توجه و کورکورانه از خیابان رد شد.
کورکورانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کورکورانه
بدون نگاه کردن یا توجه به محیط اطراف.
Er lief blindlings über die Straße.
او بدون توجه و کورکورانه از خیابان رد شد.

بیچونوچرا
بدون فکر کردن، بررسی کردن یا توجه به پیامدهای احتمالی؛ بدون انتقاد و بررسی.
Man sollte nicht blindlings jeder Empfehlung im Internet vertrauen.
نباید به هر توصیهای در اینترنت کورکورانه اعتماد کرد.
«Blindlings» (کورکورانه) از «blind» (کور) و پسوند «-lings» ساخته شده است. این پسوند آن را به قیدی برای بیان چگونگی تبدیل میکند؛ یعنی توضیح میدهد کسی چگونه عمل یا حرکت میکند.
Er rannte blindlings in den dunklen Raum.
او کورکورانه به اتاق تاریک دوید.
«blindlings» (کورکورانه) در معنای عینی خود اغلب همراه با فعلهای حرکتی میآید. این قید حرکتی را توصیف میکند که فرد در آن نگاه نمیکند یا به محیط اطرافش توجه ندارد.
Das Kind sprang blindlings in den See.
کودک کورکورانه به داخل دریاچه پرید.
«blindlings» (کورکورانه) همراه با فعلهای انتزاعی، تصمیم یا عملی را توصیف میکند که بدون بررسی و بدون در نظر گرفتن پیامدهای احتمالی انجام میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «blindlings vertrauen» (کورکورانه اعتماد کردن)، «blindlings folgen» (کورکورانه پیروی کردن) و «blindlings übernehmen» (کورکورانه پذیرفتن).
Sie sollten die Zahlen nicht blindlings übernehmen, sondern zuerst die Quelle prüfen.
نباید اعداد را کورکورانه بپذیرید؛ باید اول منبع را بررسی کنید.
نابینا / کور / کدر
وقتی کسی بدون بررسی شخصی اعتماد میکند، «blind» (بیچونوچرا) و «blindlings» (کورکورانه) هر دو ممکناند. «Blind» میتواند بیشتر نشان دهد که فرد به کسی کاملاً اعتماد دارد، اما ممکن است معنایی انتقادی هم داشته باشد. «Blindlings» بیشتر تأکید میکند که فرد بدون فکر اعتماد میکند و پیامدهای احتمالی را در نظر نمیگیرد.

Sie vertraut seinem Rat blindlings.
او کورکورانه به توصیهٔ او اعتماد دارد.
Sie vertraut seinem Rat blind.
او بیچونوچرا به توصیهٔ او اعتماد دارد.