
das Dossier
پرونده
مجموعهای از پروندهها، اسناد و اطلاعات دربارهٔ شخص، موضوع یا پروندهای مشخص.
Der Detektiv legte dem Klienten ein umfangreiches Dossier über den Verdächtigen vor.
کارآگاه پروندهای مفصل دربارهٔ مظنون را به موکل ارائه کرد.
پرونده
das Dossier, die Dossiers
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرونده
مجموعهای از پروندهها، اسناد و اطلاعات دربارهٔ شخص، موضوع یا پروندهای مشخص.
Der Detektiv legte dem Klienten ein umfangreiches Dossier über den Verdächtigen vor.
کارآگاه پروندهای مفصل دربارهٔ مظنون را به موکل ارائه کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dossiers |
| Genitiv | des Dossiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dossier | die Dossiers |
| Akkusativ | das Dossier | die Dossiers |
| Dativ | dem Dossier | den Dossiers |
| Genitiv | des Dossiers | der Dossiers |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان موضوع پرونده، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با مفعول در Akkusativ استفاده میشود.
Die Journalistin schrieb ein Dossier über den Umweltskandal.
روزنامهنگار پروندهای دربارهٔ رسوایی زیستمحیطی نوشت.
فعلهای رایجی که با «Dossier» (پرونده) به کار میروند، عبارتاند از «anlegen» (تشکیل دادن)، «erstellen» (تهیه کردن) و «zusammenstellen» (گردآوری کردن)؛ این فعلها فرایند جمعآوری اطلاعات را توصیف میکنند.
Die Polizei hat über den Verdächtigen ein neues Dossier angelegt.
پلیس پروندهٔ جدیدی دربارهٔ مظنون تشکیل داده است.
«Dossier» (پرونده) واژهای رسمی است که اغلب در موقعیتهای رسمی یا حرفهای، مانند روزنامهنگاری، تحقیقات پلیسی، سیاست یا امور اداری، به کار میرود.
Für die Konferenz wurde ein Dossier mit allen relevanten Informationen vorbereitet.
برای این کنفرانس پروندهای شامل همهٔ اطلاعات مرتبط آماده شد.
پرونده / پرده
«Akte» (پرونده) و «Dossier» (پرونده) هر دو مجموعهای از اطلاعات دربارهٔ یک شخص یا یک مورد هستند. «Akte» معمولاً به مستندسازی رسمی یا نهادیِ در حال تکمیل اشاره میکند، درحالیکه «Dossier» مجموعهای است که هدفمند گردآوری شده است. برای مدارک اداریِ در حال تکمیل، «Akte» مناسب است و برای مجموعهای منتخب، بیشتر از «Dossier» استفاده میشود.

Die Journalistin stellte für ihren Bericht ein Dossier über den Antragsteller zusammen.
خبرنگار برای گزارش خود پروندهای دربارهٔ متقاضی گردآوری کرد.
Die Behörde ergänzte die neuen Schreiben in der Akte des Antragstellers.
اداره نامههای جدید را به پروندهٔ متقاضی اضافه کرد.