
planlos
بیبرنامه
عملکردن بدون برنامه، راهبرد یا هدفی روشن. برای توصیف روشی به کار میرود که بینظم، آشفته یا بیهدف به نظر میرسد.
Ohne Einkaufszettel lief sie planlos durch den Supermarkt.
او بدون فهرست خرید، بیهدف در سوپرمارکت میچرخید.
بیبرنامه
planlos – planloser – am planlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیبرنامه
عملکردن بدون برنامه، راهبرد یا هدفی روشن. برای توصیف روشی به کار میرود که بینظم، آشفته یا بیهدف به نظر میرسد.
Ohne Einkaufszettel lief sie planlos durch den Supermarkt.
او بدون فهرست خرید، بیهدف در سوپرمارکت میچرخید.
| شکل پایه | planlos |
|---|---|
| Komparativ | planloser |
| Superlativ | am planlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به planlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به planlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به planlos اضافه کنید.
این واژه از «Plan» (برنامه) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. پسوند «-los» به معنی «بدون» است و به اسمهای زیادی اضافه میشود تا نبود چیزی را نشان دهد، مثل «hoffnungslos» (ناامید) یا «arbeitslos» (بیکار).
Ohne eine klare Strategie wirkte das Team völlig planlos.
تیم بدون راهبردی روشن کاملاً بیبرنامه به نظر میرسید.
«Planlos» (بیبرنامه) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا توضیح دهد کاری چگونه انجام میشود. در این حالت، درست کنار فعل میآید و روشی آشفته یا بیهدف را توصیف میکند.
Die Touristen irrten planlos durch die fremde Stadt.
گردشگران بیهدف در شهر ناآشنایی پرسه میزدند.
Er hat sein Geld planlos ausgegeben und ist jetzt pleite.
او پولش را بیبرنامه خرج کرده و حالا بیپول است.
فعلهایی که معمولاً با «planlos» (بیبرنامه) میآیند، حرکت یا عمل را توصیف میکنند؛ مثل «umherlaufen» (اینطرف و آنطرف رفتن)، «handeln» (عمل کردن)، «agieren» (اقدام کردن) یا بهسادگی «sein» (بودن).
Nach dem Jobverlust war er eine Weile ziemlich planlos und wusste nicht, was er tun sollte.
بعد از ازدستدادن شغلش، مدتی حسابی سردرگم بود و نمیدانست باید چهکار کند.
درمانده
«Ratlos» (درمانده) و «planlos» (بیبرنامه) هر دو میتوانند برخورد نامطمئن با یک موقعیت دشوار را توصیف کنند. «Ratlos» تأکید میکند که فرد راهحل یا راهنماییای برای خود نمیشناسد، درحالیکه «planlos» نبودِ برنامه هنگام عمل کردن را توصیف میکند. کسی که نمیداند چه کار باید بکند، «ratlos» است؛ کسی که بدون آمادگی عمل میکند، «planlos» است.

Ohne Karte lief die Gruppe planlos durch die fremde Stadt.
گروه بدون نقشه، بیبرنامه در شهر ناآشنا پرسه میزد.
Vor dem kaputten Automaten stand ich ratlos da und wusste nicht, wen ich fragen sollte.
جلوی دستگاه خودکار خراب، درمانده ایستاده بودم و نمیدانستم از چه کسی باید سؤال کنم.