
die Dringlichkeit
فوریت
وضعیتی که در آن چیزی بسیار فوری است و به توجه یا رسیدگی فوری نیاز دارد.
Aufgrund der Dringlichkeit der Situation wurde eine Sondersitzung einberufen.
بهدلیل فوریت وضعیت، جلسهای ویژه تشکیل شد.
فوریت
die Dringlichkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوریت
وضعیتی که در آن چیزی بسیار فوری است و به توجه یا رسیدگی فوری نیاز دارد.
Aufgrund der Dringlichkeit der Situation wurde eine Sondersitzung einberufen.
بهدلیل فوریت وضعیت، جلسهای ویژه تشکیل شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Dringlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dringlichkeit | – |
| Akkusativ | die Dringlichkeit | – |
| Dativ | der Dringlichkeit | – |
| Genitiv | der Dringlichkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Dringlichkeit» (فوریت) اسمِ صفت «dringend» (فوری) است. اگر چیزی «dringend» (فوری) باشد، «Dringlichkeit» (فوریت) دارد.
Das ist ein dringender Fall, der sofortige Dringlichkeit hat.
این موردی فوری است که به رسیدگی فوری نیاز دارد.
«Dringlichkeit» (فوریت) اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (زیاد)، «groß» (بسیار) یا «besonders» (خاص) ترکیب میشود تا شدت آن را نشان دهد. فعلهای رایج عبارتاند از «die Dringlichkeit betonen» (بر فوریت تأکید کردن) و «die Dringlichkeit erkennen» (فوریت را تشخیص دادن).
Der Arzt betonte die hohe Dringlichkeit der Operation.
پزشک بر فوریت زیادِ عمل تأکید کرد.
Niemand schien die Dringlichkeit der Lage zu erkennen.
به نظر میرسید هیچکس فوریت وضعیت را تشخیص نمیدهد.
برای بیان اینکه دقیقاً چه چیزی فوری است، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. ترکیب بسیار رایج دیگری نیز «aufgrund der Dringlichkeit» (بهدلیل فوریت) است.
Die Dringlichkeit des Problems ist allen bewusst.
همه از فوریت مشکل آگاهاند.
Aufgrund der Dringlichkeit müssen wir sofort handeln.
بهدلیل فوریت، باید فوراً اقدام کنیم.
واژهٔ «Dringlichkeit» (فوریت) بیشتر به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در زمینههای کاری، رسمی یا اداری به کار میرود.
In der E-Mail wurde auf die Dringlichkeit der Antwort hingewiesen.
در ایمیل به فوریت پاسخ اشاره شده بود.
اولویت / اولویت داشتن
Priorität (اولویت) و Dringlichkeit (فوریت) هر دو میتوانند باعث شوند کاری زودتر انجام شود. Priorität به رتبهٔ آن در مقایسه با وظایف دیگر اشاره میکند و ممکن است حتی بدون عجلهٔ فوری زیاد باشد. در مقابل، Dringlichkeit یعنی به دلیل فشار زمانی، توجه فوری لازم است.

Wegen des eindringenden Regens ist die Dringlichkeit der Dachreparatur besonders hoch.
به دلیل نفوذ باران، فوریت تعمیر سقف بسیار زیاد است.
Die Dachreparatur hat für uns hohe Priorität, obwohl sie erst im Sommer erfolgen muss.
تعمیر سقف برای ما اولویت زیادی دارد، هرچند انجام آن تا تابستان ممکن نیست.