
die Dringlichkeit
إلحاح
حالة يكون فيها أمر ما عاجلا جدا ويتطلب اهتماما أو إنجازا فوريا.
Aufgrund der Dringlichkeit der Situation wurde eine Sondersitzung einberufen.
عُقد اجتماع استثنائي بسبب إلحاح الموقف.
إلحاح
die Dringlichkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلحاح
حالة يكون فيها أمر ما عاجلا جدا ويتطلب اهتماما أو إنجازا فوريا.
Aufgrund der Dringlichkeit der Situation wurde eine Sondersitzung einberufen.
عُقد اجتماع استثنائي بسبب إلحاح الموقف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Dringlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dringlichkeit | – |
| Akkusativ | die Dringlichkeit | – |
| Dativ | der Dringlichkeit | – |
| Genitiv | der Dringlichkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Dringlichkeit» (الإلحاح) اسم مرتبط بالصفة «dringend» (عاجل). عندما يكون شيء ما «dringend» (عاجلا)، تكون فيه «Dringlichkeit» (حالة من الإلحاح).
Das ist ein dringender Fall, der sofortige Dringlichkeit hat.
هذه حالة عاجلة تتطلب اهتماما فوريا.
غالبا ما تقترن «Dringlichkeit» (الإلحاح) بصفات مثل «hoch» (عالٍ)، و«groß» (كبير)، أو «besonders» (خاص)، للتأكيد على شدته. ومن الأفعال الشائعة «die Dringlichkeit betonen» (يؤكد الإلحاح) و«die Dringlichkeit erkennen» (يدرك الإلحاح).
Der Arzt betonte die hohe Dringlichkeit der Operation.
أكد الطبيب مدى إلحاح العملية.
Niemand schien die Dringlichkeit der Lage zu erkennen.
لم يبدُ أن أحدا أدرك إلحاح الوضع.
للتعبير عما هو عاجل تحديدا، يُستخدم عادة Genitiv أو حرف الجر «von» (من). ومن العبارات الشائعة جدا أيضا «aufgrund der Dringlichkeit» (بسبب الإلحاح).
Die Dringlichkeit des Problems ist allen bewusst.
إلحاح المشكلة واضح للجميع.
Aufgrund der Dringlichkeit müssen wir sofort handeln.
علينا أن نتصرف فورا بسبب الإلحاح.
تنتمي كلمة «Dringlichkeit» (الإلحاح) إلى اللغة الرسمية نسبيا، وكثيرا ما تُستخدم في السياقات المهنية أو الرسمية أو الإدارية.
In der E-Mail wurde auf die Dringlichkeit der Antwort hingewiesen.
أُشير في الرسالة الإلكترونية إلى ضرورة الرد العاجل.
أولوية
يمكن أن تؤدي كل من «Priorität» (الأولوية) و«Dringlichkeit» (الإلحاح) إلى إنجاز مهمة في وقت مبكر. تشير «Priorität» إلى ترتيب المهمة مقارنة بمهام أخرى، وقد تكون مرتفعة حتى من دون استعجال فوري. أما «Dringlichkeit» فتعني أن الاهتمام الفوري ضروري بسبب ضغط الوقت.

Wegen des eindringenden Regens ist die Dringlichkeit der Dachreparatur besonders hoch.
بسبب تسرب المطر إلى الداخل، فإن إلحاح إصلاحات السقف مرتفع جدًا.
Die Dachreparatur hat für uns hohe Priorität, obwohl sie erst im Sommer erfolgen muss.
تحظى إصلاحات السقف بأولوية كبيرة لدينا، رغم أنه لا يمكن تنفيذها قبل الصيف.