آلمانی اسم B1 رتبه 4706

die Eile

عجله

die Eile

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Eile، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Eile vs Hetze

تحریک نفرت / عجله و شتاب / شکار با سگ‌ها

«⁨Eile⁩» (عجله) به‌طور کلی به سریع عمل کردن تحت فشار زمانی اشاره می‌کند و می‌تواند همچنان لحنی خنثی و واقع‌گرایانه داشته باشد. «⁨Hetze⁩» (عجله و شتاب) بیشتر نشان می‌دهد که وقت کافی نیست و فرد به همین دلیل عصبی یا شتاب‌زده عمل می‌کند. برای فوریت ساده Eile مناسب است و برای فشار زمانیِ آزاردهنده و شتاب‌زده بیشتر از Hetze استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای Hetze
Eile

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.

به‌خاطر مهلت کوتاه، او آماده‌سازی‌ها را با عجلهٔ زیادی انجام داد.

Hetze

Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.

مهلت بسیار کوتاه باعث شد آماده‌سازی‌ها با عجله و شتاب زیادی انجام شوند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Hetze

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...