
die Eile
عجله
حالتی از شتاب یا کمبود وقت که در آن باید یا میخواهند کاری را سریع انجام دهند.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
او در عجلهاش کلیدها را روی میز جا گذاشت.
عجله
die Eile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجله
حالتی از شتاب یا کمبود وقت که در آن باید یا میخواهند کاری را سریع انجام دهند.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
او در عجلهاش کلیدها را روی میز جا گذاشت.

با عجلهٔ زیاد
اصطلاحی به معنای اینکه کاری بسیار سریع و شتابزده انجام میشود.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
او با عجلهٔ زیاد وسایلش را جمع کرد و بهطرف ایستگاه راه افتاد.

عجله لازم است
عبارتی رسمی برای بیان اینکه اقدام سریع فوراً ضروری است.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
در صورت سکتهٔ قلبی، باید فوراً اقدام کرد و بلافاصله با اورژانس تماس گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Eile» (عجله) به فعل «eilen» (شتاب کردن) مربوط است که به معنای «sich schnell bewegen» (سریع حرکت کردن) یا «sich beeilen» (عجله کردن) است. این دو واژه ریشه و معنای پایهٔ شتاب و سرعت را با هم دارند.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
باید همین حالا عجله کنیم، وگرنه از قطار جا میمانیم.
واژهٔ «Eile» (عجله) اغلب در عبارتهای ثابت «in Eile sein» (عجله داشتن) و «Eile haben» (عجله داشتن) به کار میرود. هر دو یعنی وقت کمی دارید و باید عجله کنید.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
ببخشید، نمیتوانم حرف بزنم؛ عجله دارم.
Warum hast du es so eilig?
چرا اینقدر عجله داری؟
عبارت «in aller Eile» (با عجلهٔ زیاد) تأکید میکند که کاری بسیار سریع و اغلب بدون آمادگی انجام میشود. این عبارت مانند قید عمل میکند و چگونگی انجام کار را در جمله توضیح میدهد.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
او با عجلهٔ زیاد از خانه بیرون رفت و تلفنش را جا گذاشت.
عبارت «Eile ist geboten» (عجله لازم است) شیوهای رسمی و غیرشخصی برای گفتن این است که اقدام سریع ضروری است. این عبارت را اغلب در دستورالعملها، خبرها یا هشدارها میبینید.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
چون سطح آب بالا میآید، در زمان تخلیه باید با نهایت سرعت اقدام کرد.
تحریک نفرت / عجله و شتاب / شکار با سگها
«Eile» (عجله) بهطور کلی به سریع عمل کردن تحت فشار زمانی اشاره میکند و میتواند همچنان لحنی خنثی و واقعگرایانه داشته باشد. «Hetze» (عجله و شتاب) بیشتر نشان میدهد که وقت کافی نیست و فرد به همین دلیل عصبی یا شتابزده عمل میکند. برای فوریت ساده Eile مناسب است و برای فشار زمانیِ آزاردهنده و شتابزده بیشتر از Hetze استفاده میشود.

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
بهخاطر مهلت کوتاه، او آمادهسازیها را با عجلهٔ زیادی انجام داد.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
مهلت بسیار کوتاه باعث شد آمادهسازیها با عجله و شتاب زیادی انجام شوند.