
misstrauen
بدگمان بودن
به کسی یا چیزی اعتماد نداشتن و دربارهٔ قابلاعتماد یا صادق بودن او یا آن تردید داشتن.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
من به آدمهایی که مدام نظرشان را عوض میکنند، اعتماد ندارم.
بدگمان بودن
misstrauen – misstraute – hat misstraut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدگمان بودن
به کسی یا چیزی اعتماد نداشتن و دربارهٔ قابلاعتماد یا صادق بودن او یا آن تردید داشتن.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
من به آدمهایی که مدام نظرشان را عوض میکنند، اعتماد ندارم.
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
| ich | habe misstraut |
|---|---|
| du | hast misstraut |
| er/sie/es | hat misstraut |
| wir | haben misstraut |
| ihr | habt misstraut |
| sie | haben misstraut |
| du | misstraue! misstrau! |
|---|---|
| ihr | misstraut! |
| Sie | misstrauen Sie! |
| ich | hatte misstraut |
|---|---|
| du | hattest misstraut |
| er/sie/es | hatte misstraut |
| wir | hatten misstraut |
| ihr | hattet misstraut |
| sie | hatten misstraut |
| ich | werde misstrauen |
|---|---|
| du | wirst misstrauen |
| er/sie/es | wird misstrauen |
| wir | werden misstrauen |
| ihr | werdet misstrauen |
| sie | werden misstrauen |
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstrauest |
| er/sie/es | misstraue |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstrauet |
| sie | misstrauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | misstrauen |
|---|---|
| با zu | zu misstrauen |
| Partizip I | misstrauend |
| Partizip II | misstraut |
پیشوند «miss-» در «misstrauen» (بدگمان بودن) حتی در جملهٔ اصلی نیز به فعل متصل میماند. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» پیش از کل فعل میآید.
Sie misstraut seinen Versprechen.
او به وعدههایش اعتماد ندارد.
Es gibt keinen Grund, seinen Angaben zu misstrauen.
دلیلی برای اعتماد نکردن به گفتههایش وجود ندارد.
شخص یا چیزی که به آن اعتماد ندارید در Dativ میآید. الگو «jemandem oder etwas misstrauen» (به کسی یا چیزی اعتماد نداشتن) است و حرف اضافه ندارد.
Warum misstraust du deinem neuen Kollegen?
چرا به همکار جدیدت اعتماد نداری؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandem zutiefst misstrauen» (به کسی عمیقاً اعتماد نداشتن) و «jemandem grundsätzlich misstrauen» (اصولاً به کسی اعتماد نداشتن). «Zutiefst» شدت بیاعتمادی را نشان میدهد؛ «grundsätzlich» نشان میدهد که این یک نگرش کلی است.
Seit dem Vorfall misstraut sie ihrem Geschäftspartner zutiefst.
او از زمان آن اتفاق، عمیقاً به شریک تجاریاش اعتماد ندارد.
Er misstraut grundsätzlich allen, die ihm schnellen Reichtum versprechen.
او اصولاً به هرکسی که به او وعدهٔ ثروتمند شدن سریع بدهد، اعتماد ندارد.
شک کردن
«zweifeln an» (به چیزی شک داشتن) و «misstrauen» (بدگمان بودن) هر دو تردید دربارهٔ صداقت یک شخص را بیان میکنند. در «zweifeln»، ویژگی مورد نظر معمولاً بعد از «an» (حرف اضافهٔ «an») و در Dativ میآید؛ در «misstrauen»، خود شخص در Dativ قرار میگیرد. هر دو واژه مناسباند، اما ساختار جمله متفاوت است.

Ich misstraue ihm, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
من به او اعتماد ندارم، چون گفتههایش با هم تناقض دارند.
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
من به صداقت او شک دارم، چون گفتههایش با هم تناقض دارند.