
die Priorität
اولویت
مقدم بودن یا اهمیت یک موضوع یا وظیفه در مقایسه با موضوعها یا وظایف دیگر. چیزی که مهمتر دانسته میشود و باید زودتر انجام شود.
Meine oberste Priorität ist es, die Prüfung zu bestehen.
اولویت اصلی من قبول شدن در امتحان است.
اولویت / اولویت داشتن
die Priorität, die Prioritäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اولویت
مقدم بودن یا اهمیت یک موضوع یا وظیفه در مقایسه با موضوعها یا وظایف دیگر. چیزی که مهمتر دانسته میشود و باید زودتر انجام شود.
Meine oberste Priorität ist es, die Prüfung zu bestehen.
اولویت اصلی من قبول شدن در امتحان است.

اولویت داشتن
مهمتر بودن از چیز دیگری؛ مقدم بودن.
Die Sicherheit unserer Mitarbeiter hat absolute Priorität.
ایمنی کارکنان ما مطلقاً اولویت دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Prioritäten |
| Genitiv | der Priorität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Priorität | die Prioritäten |
| Akkusativ | die Priorität | die Prioritäten |
| Dativ | der Priorität | den Prioritäten |
| Genitiv | der Priorität | der Prioritäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-ität» بسیاری از اسمهای برگرفته از زبان لاتین را مشخص میکند. این واژهها تقریباً همیشه مؤنثاند و با «die» میآیند و یک ویژگی یا حالت را بیان میکنند؛ برای مثال «die Qualität» (کیفیت) یا «die Aktivität» (فعالیت).
Die Flexibilität der Arbeitszeiten hat für mich hohe Priorität.
انعطافپذیری ساعتهای کاری برای من اولویت بالایی دارد.
یک عبارت بسیار رایج و مهم «Prioritäten setzen» (اولویت تعیین کردن) است. این عبارت یعنی تصمیم بگیرید چه چیزی از همه مهمتر است و وظایف را به چه ترتیبی انجام دهید.
Vor einer wichtigen Prüfung muss man klare Prioritäten setzen.
پیش از یک امتحان مهم باید اولویتهای روشنی تعیین کرد.
برای تأکید بر اهمیت، «Priorität» (اولویت) اغلب با صفتهای «hoch» (بالا)، «höchste» (بالاترین) یا «oberste» (اصلیترین) ترکیب میشود.
Für die Regierung hat die Schaffung neuer Arbeitsplätze höchste Priorität.
ایجاد شغلهای جدید برای دولت بالاترین اولویت را دارد.
از عبارت ثابت «Priorität haben» (اولویت داشتن) برای بیان این موضوع استفاده میشود که چیزی از چیزهای دیگر مهمتر است. چیزی که اهمیت دارد، در جمله بهعنوان فاعل میآید.
Der Abschluss des Projekts hat jetzt absolute Priorität.
تکمیل پروژه اکنون اولویت مطلق دارد.
اولویت / حق تقدم
Priorität (اولویت) و Vorrang (اولویت دادن) هر دو نشان میدهند که چیزی از چیز دیگری مهمتر است. Priorität اغلب به جایگاه تعیینشدهٔ یک کار در ترتیب وظایف اشاره میکند. Vorrang بیشتر تأکید میکند که چیزی در برابر یک گزینهٔ مشخص ترجیح داده میشود یا زودتر مورد رسیدگی قرار میگیرد.

Die Reparatur hat heute höchste Priorität auf unserer Aufgabenliste.
تعمیرات امروز در فهرست وظایف ما بالاترین اولویت را دارد.
Bei der Planung geben wir der Reparatur den Vorrang vor dem neuen Anstrich.
هنگام برنامهریزی، تعمیرات را به رنگآمیزی جدید ترجیح میدهیم.