
die Echtheit
اصالت
ویژگیِ اصیل و اصل بودن و جعلی یا تقلیدی نبودن. این ویژگی میتواند به اشیا، اسناد یا حتی احساسات مربوط باشد.
Ein Experte hat die Echtheit des Gemäldes bestätigt.
یک کارشناس اصالت نقاشی را تأیید کرد.
اصالت
die Echtheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصالت
ویژگیِ اصیل و اصل بودن و جعلی یا تقلیدی نبودن. این ویژگی میتواند به اشیا، اسناد یا حتی احساسات مربوط باشد.
Ein Experte hat die Echtheit des Gemäldes bestätigt.
یک کارشناس اصالت نقاشی را تأیید کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Echtheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Echtheit | – |
| Akkusativ | die Echtheit | – |
| Dativ | der Echtheit | – |
| Genitiv | der Echtheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «echt» (اصل و واقعی) و پسوند «-heit» ساخته شده است. پسوند «-heit» صفتها را به اسمهایی تبدیل میکند که یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند؛ در اینجا منظور حالت اصل و واقعی بودن است.
Die Echtheit seiner Entschuldigung war fraglich.
اصالت عذرخواهی او محل تردید بود.
«Echtheit» (اصالت) اغلب با فعلهایی به کار میرود که بررسی یا تردید را بیان میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «die Echtheit prüfen» (اصالت را بررسی کردن)، «bestätigen» (تأیید کردن)، «anzweifeln» (زیر سؤال بردن) یا «bezweifeln» (مورد تردید قرار دادن).
Ein Gutachter muss die Echtheit der Unterschrift prüfen.
یک کارشناس باید اصالت امضا را بررسی کند.
Niemand zweifelte die Echtheit ihrer Freude an.
هیچکس اصالت شادی او را زیر سؤال نبرد.
برای گفتن اینکه اصالتِ چه چیزی منظور است، در زبان آلمانی معمولاً از Genitiv یا ساختار «von» (از) استفاده میشود. Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Die Echtheit des Dokuments wurde bestätigt.
اصالت سند تأیید شد.
Die Echtheit von diesem Schmuck ist garantiert.
اصالت این زیورآلات تضمین شده است.
اصالت / اصالت فردی
برای یک شخص، هر دو واژه میتوانند نشان دهند که رفتار او واقعی و باورپذیر به نظر میرسد. «Authentizität» (اصالت فردی) بر هماهنگی شخص با سرشت و ارزشهای خودش تأکید دارد. «Echtheit» (اصالت) بیشتر زمانی به کار میرود که پرسش این باشد چیزی جعلی نیست و برای رفتار شخصی کمتر استفاده میشود.

Bei der Prüfung bestätigte die Expertin die Echtheit des unterschriebenen Dokuments.
کارشناس در جریان بررسی، اصالت سند امضاشده را تأیید کرد.
Im Gespräch überzeugte die Sängerin durch ihre Authentizität.
خواننده در گفتوگو با اصالت فردی خود تأثیرگذار بود.