
die Authentizität
اصالت / اصلبودن
ویژگیِ واقعی، دستنخورده و معتبر بودن؛ اصلبودن.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
یک کارشناس اصالت این نقاشی را تأیید کرد.
اصالت / اصالت فردی
die Authentizität
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصالت / اصلبودن
ویژگیِ واقعی، دستنخورده و معتبر بودن؛ اصلبودن.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
یک کارشناس اصالت این نقاشی را تأیید کرد.

اصالت فردی
هماهنگیِ یک شخص با خودش، ارزشهایش و سرشتش؛ بهگونهای که صادقانه و ساختگینبودن به نظر برسد.
Die Wähler schätzen an der Politikerin vor allem ihre Authentizität.
رأیدهندگان بیش از هر چیز اصالت فردی آن سیاستمدار را میپسندند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Authentizität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Authentizität | – |
| Akkusativ | die Authentizität | – |
| Dativ | der Authentizität | – |
| Genitiv | der Authentizität | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Authentizität» (اصالت) از صفت «authentisch» (اصیل و واقعی) ساخته شده است. پسوند «-ität» برای اسمهای انتزاعیای که یک ویژگی را توصیف میکنند، معمول است و اغلب در واژههای ریشهلاتینی به کار میرود.
Die Qualität dieses Produkts ist hoch, aber ich zweifle an seiner Authentizität.
کیفیت این محصول بالاست، اما دربارهٔ اصالت آن تردید دارم.
«Authentizität» (اصالت) اغلب با فعلهایی میآید که بررسی یا تأیید را بیان میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «prüfen» (بررسی کردن)، «bestätigen» (تأیید کردن)، «anzweifeln» (زیر سؤال بردن) و «infrage stellen» (مورد تردید قرار دادن).
Ein Historiker soll die Authentizität des alten Manuskripts prüfen.
یک تاریخدان باید اصالت نسخهٔ خطی قدیمی را بررسی کند.
از بافت میتوان فهمید که منظور، اصالت یک شیء است یا صداقت یک شخص. اگر صحبت از آثار هنری، اسناد یا محصولات باشد، منظور اصالت است. اگر دربارهٔ شخصیت یک فرد صحبت شود، منظور اعتبار شخصی اوست.
Die Authentizität des Kunstwerks wurde von drei Experten bestätigt.
اصالت این اثر هنری را سه کارشناس تأیید کردند.
In seiner Rede zeigte der Manager überraschend viel persönliche Authentizität.
مدیر در سخنرانیاش، برخلاف انتظار، اصالت شخصی زیادی از خود نشان داد.
اعتبار
«die Glaubwürdigkeit» (اعتبار) یک گزارش به این مربوط است که آیا اطلاعات آن قانعکننده و باورکردنی هستند یا نه. در مقابل، «die Authentizität» (اصالت) به واقعی و دستنخورده بودن و ارائهٔ تحریفنشدهٔ آن مربوط است. یک گزارش اصیل میتواند باورکردنی به نظر برسد، اما واقعیبودن و باورکردنیبودن یکسان نیستند.

Die unveränderten Tagebuchzitate erhöhen die Authentizität des Berichts.
نقلقولهای دستنخورده از دفتر خاطرات، اصالت گزارش را بیشتر میکنند.
Überprüfbare Details erhöhen die Glaubwürdigkeit des Berichts.
جزئیات قابلبررسی، اعتبار گزارش را بیشتر میکنند.