
die Echtheit
أصالة
صفة كون الشيء أصليًا وحقيقيًا وغير مزيف أو مقلد. وقد تتعلق هذه الصفة بأشياء أو وثائق أو حتى مشاعر.
Ein Experte hat die Echtheit des Gemäldes bestätigt.
أكد خبير أصالة اللوحة.
أصالة
die Echtheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصالة
صفة كون الشيء أصليًا وحقيقيًا وغير مزيف أو مقلد. وقد تتعلق هذه الصفة بأشياء أو وثائق أو حتى مشاعر.
Ein Experte hat die Echtheit des Gemäldes bestätigt.
أكد خبير أصالة اللوحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Echtheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Echtheit | – |
| Akkusativ | die Echtheit | – |
| Dativ | der Echtheit | – |
| Genitiv | der Echtheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من الصفة «echt» (حقيقي) واللاحقة «-heit». تحوّل اللاحقة «-heit» الصفات إلى أسماء تصف صفة أو حالة، أي حالة كون الشيء حقيقيًا هنا.
Die Echtheit seiner Entschuldigung war fraglich.
كانت أصالة اعتذاره موضع شك.
تُستعمل «Echtheit» (أصالة) كثيرًا مع أفعال تعبّر عن التحقق أو الشك. ومن الأفعال الشائعة «die Echtheit prüfen» (التحقق من الأصالة)، و«bestätigen» (يؤكد)، و«anzweifeln» (يشكك في)، و«bezweifeln» (يشك في).
Ein Gutachter muss die Echtheit der Unterschrift prüfen.
يجب على خبير أن يتحقق من أصالة التوقيع.
Niemand zweifelte die Echtheit ihrer Freude an.
لم يشكك أحد في أصالة فرحها.
للتعبير عن الشيء الذي تُقصد أصالته، يُستعمل في الألمانية غالبًا Genitiv أو تركيب «von» (لـ). ويشيع Genitiv أكثر في اللغة المكتوبة.
Die Echtheit des Dokuments wurde bestätigt.
تأكدت أصالة الوثيقة.
Die Echtheit von diesem Schmuck ist garantiert.
أصالة هذه الحُلي مضمونة.
أصالة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا شخصا يبدو تصرفه حقيقيا وجديرا بالثقة. تؤكد «Authentizität» (الصدق مع الذات) التوافق مع طبيعة الشخص وقيمه. أما «Echtheit» (الأصالة) فتناسب أساسا السؤال عما إذا كان شيء ما غير مزيف، وتُستخدم أقل لوصف السلوك الشخصي.

Bei der Prüfung bestätigte die Expertin die Echtheit des unterschriebenen Dokuments.
أكدت الخبيرة أصالة الوثيقة الموقعة أثناء فحصها.
Im Gespräch überzeugte die Sängerin durch ihre Authentizität.
أقنعت المغنية محاورها في الحديث بصدقها مع ذاتها.