
die Natürlichkeit
بیتکلفی
ویژگیِ بیتکلف، واقعی و غیرتصنعی بودن؛ اصالت در رفتار یا ظاهر.
Sie beeindruckte das Publikum mit ihrer Natürlichkeit und ihrem Charme.
او با بیتکلفی و جذابیتش تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.
بیتکلفی
die Natürlichkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیتکلفی
ویژگیِ بیتکلف، واقعی و غیرتصنعی بودن؛ اصالت در رفتار یا ظاهر.
Sie beeindruckte das Publikum mit ihrer Natürlichkeit und ihrem Charme.
او با بیتکلفی و جذابیتش تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.

بکر بودن
وضعیتی که چیزی را طبیعت پدید آورده و انسان آن را چندان تغییر نداده است؛ دستنخوردگی.
Trotz des Tourismus hat sich die Insel ihre Natürlichkeit bewahrt.
با وجود گردشگری، جزیره بکر بودن خود را حفظ کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Natürlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natürlichkeit | – |
| Akkusativ | die Natürlichkeit | – |
| Dativ | der Natürlichkeit | – |
| Genitiv | der Natürlichkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Natürlichkeit» (بیتکلفی) اسمی است که از صفت «natürlich» (طبیعی) ساخته شده است. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسم از صفتهایی به کار میرود که یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Sein Verhalten wirkt sehr natürlich und überhaupt nicht gespielt.
رفتارش خیلی طبیعی به نظر میرسد و اصلاً تصنعی نیست.
معنا به بافت بستگی دارد. وقتی دربارهٔ افراد، رفتار یا ظاهرشان صحبت میشود، منظور «Authentizität» (اصالت) است. وقتی دربارهٔ مکانها یا چشماندازها صحبت میشود، منظور «Ursprünglichkeit» (بکر بودن) طبیعت است.
Die Schauspielerin überzeugte durch ihre große Natürlichkeit.
بازیگر با بیتکلفی زیادش نظرها را جلب کرد.
Wir bewunderten die Natürlichkeit der unberührten Küste.
ما بکر بودن ساحل دستنخورده را تحسین کردیم.
وقتی صحبت از افراد است، «Natürlichkeit» (بیتکلفی) اغلب با فعلهایی مثل «ausstrahlen» (از خود ساطع کردن)، «bewahren» (حفظ کردن) یا «verlieren» (از دست دادن) به کار میرود. این واژه شیوهای مثبت و بیتکلف را توصیف میکند.
Trotz ihres Erfolgs hat sie sich ihre Natürlichkeit bewahrt.
با وجود موفقیتش، او بیتکلفیاش را حفظ کرده است.
در ارتباط با مکانها و طبیعت، «Natürlichkeit» (بکر بودن) اغلب با فعلهایی مثل «erhalten» (حفظ کردن)، «schützen» (محافظت کردن) یا «zerstören» (نابود کردن) به کار میرود.
Umweltschützer kämpfen dafür, die Natürlichkeit des Waldes zu erhalten.
فعالان محیط زیست برای حفظ بکر بودن جنگل تلاش میکنند.
اصالت / اصالت فردی
برای یک شخص، هر دو واژه میتوانند رفتاری بیتکلف را توصیف کنند. «Natürlichkeit» (طبیعیبودن) تأکید میکند که رفتار شخص راحت و غیرتصنعی به نظر میرسد. «Authentizität» (اصالت فردی) بیشتر بر این تأکید دارد که شخص خودش را مطابق با سرشت واقعی و ارزشهایش نشان میدهد.

Im Interview sprach die Schauspielerin mit großer Natürlichkeit und wirkte nicht aufgesetzt.
این بازیگر در مصاحبه با طبیعیبودن زیادی صحبت کرد و تصنعی به نظر نمیرسید.
Im Interview zeigte die Schauspielerin Authentizität und sprach offen über ihre Werte.
این بازیگر در مصاحبه اصالت فردی خود را نشان داد و آشکارا دربارهٔ ارزشهایش صحبت کرد.