
der Baustein
جزء سازنده
در معنای مجازی، بخش مهم یا عنصر بنیادیِ یک کل بزرگتر، مانند یک مفهوم، سامانه یا برنامه.
Vertrauen ist ein wichtiger Baustein jeder funktionierenden Beziehung.
اعتماد یکی از اجزای سازنده مهم هر رابطه سالمی است.
جزء سازنده
der Baustein, die Bausteine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزء سازنده
در معنای مجازی، بخش مهم یا عنصر بنیادیِ یک کل بزرگتر، مانند یک مفهوم، سامانه یا برنامه.
Vertrauen ist ein wichtiger Baustein jeder funktionierenden Beziehung.
اعتماد یکی از اجزای سازنده مهم هر رابطه سالمی است.

بلوک ساختمانی
یک قطعه سنگ یا عنصر پیشساخته مشابه که برای ساختن دیوارها و ساختمانها به کار میرود.
Für die Gartenmauer benötigen wir noch etwa 200 Bausteine.
برای دیوار باغ هنوز حدود 200 بلوک ساختمانی لازم داریم.

قطعه خانهسازی
اسباببازیای که معمولاً از چوب یا پلاستیک ساخته میشود و کودکان میتوانند با آن بنا بسازند و بازی کنند.
Das Kind stapelte bunte Bausteine zu einem hohen Turm.
کودک قطعههای خانهسازی رنگارنگ را روی هم گذاشت و برج بلندی ساخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bausteine |
| Genitiv | des Bausteins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Baustein | die Bausteine |
| Akkusativ | den Baustein | die Bausteine |
| Dativ | dem Baustein | den Bausteinen |
| Genitiv | des Bausteins des Bausteines | der Bausteine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «bauen» (ساختن) و «Stein» (سنگ) تشکیل شده است. بنابراین «Baustein» (جزء سازنده) بهمعنای تحتاللفظی سنگی برای ساختن است. این ایده برای معنای مجازی و معنای اسباببازی نیز به کار میرود.
Gute Kommunikation ist ein wichtiger Baustein für eine gesunde Beziehung.
ارتباط خوب یکی از اجزای سازنده مهم یک رابطه سالم است.
«Baustein» (جزء سازنده) در معنای مجازی اغلب با صفتهایی مانند «wichtig» (مهم)، «wesentlich» (اساسی) یا «zentral» (مرکزی) ترکیب میشود. در این حالت، این واژه عنصر اصلی چیزهای انتزاعی مانند یک برنامه، موفقیت یا سامانه را توصیف میکند.
Disziplin ist ein wesentlicher Baustein für sportlichen Erfolg.
انضباط یکی از اجزای سازنده اساسی موفقیت ورزشی است.
Dieses Modul ist ein zentraler Baustein des gesamten Studiengangs.
این واحد درسی یکی از اجزای سازنده مرکزی کل دوره تحصیلی است.
بافت مشخص میکند که کدام معنی منظور است. واژههایی مانند «bunt» (رنگارنگ) یا «spielen» (بازی کردن) به اسباببازی اشاره میکنند. «Mauer» (دیوار) یا «Fundament» (پی) به مصالح ساختمانی اشاره دارند. اسمهای انتزاعی مانند «Konzept» (مفهوم) یا «Erfolg» (موفقیت) معنای مجازی را نشان میدهند.
Meine Nichte baut am liebsten mit bunten Bausteinen.
خواهرزادهام بیشتر از هر چیز دوست دارد با قطعههای خانهسازی رنگارنگ بنا بسازد.
Für das Fundament brauchen wir spezielle Bausteine.
برای پی به بلوکهای ساختمانی ویژهای نیاز داریم.
جزء
«Element» (جزء) و «Baustein» (جزء سازنده) هر دو میتوانند به بخشی اساسی از یک کل انتزاعی اشاره کنند. «Element» این تعلق را بیطرفانه توصیف میکند. «Baustein» تصویریتر است و تأکید میکند که این بخش هنگام ساختن چیزی با بخشهای دیگر همکاری میکند؛ برای مفاهیم یا برنامهها، بهویژه وقتی این بخش نقشی سازنده دارد، مناسب است.

Vertrauen ist ein zentraler Baustein für den Aufbau guter Zusammenarbeit.
اعتماد، جزء سازندهٔ محوری برای شکلگیری همکاری خوب است.
Vertrauen ist ein wichtiges Element guter Zusammenarbeit.
اعتماد، بخش مهمی از همکاری خوب است.