
der Grundstein
سنگِ بنا
اولین سنگی که هنگام ساخت یک بنا طی مراسمی گذاشته میشود و اغلب یک کپسول زمان درون آن قرار دارد.
Die Ministerin legte den Grundstein für das neue Forschungszentrum.
وزیر سنگِ بنای مرکز پژوهشی جدید را گذاشت.
سنگِ بنا
der Grundstein, die Grundsteine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگِ بنا
اولین سنگی که هنگام ساخت یک بنا طی مراسمی گذاشته میشود و اغلب یک کپسول زمان درون آن قرار دارد.
Die Ministerin legte den Grundstein für das neue Forschungszentrum.
وزیر سنگِ بنای مرکز پژوهشی جدید را گذاشت.

پایه گذاشتن برای
پایه یا اساسِ یک تحول، پروژه یا موفقیت آینده را ایجاد کردن.
Mit dieser Entdeckung legte sie den Grundstein für die moderne Genetik.
او با این کشف، پایهٔ ژنتیک مدرن را گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grundsteine |
| Genitiv | des Grundsteins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundstein | die Grundsteine |
| Akkusativ | den Grundstein | die Grundsteine |
| Dativ | dem Grundstein | den Grundsteinen |
| Genitiv | des Grundsteins des Grundsteines | der Grundsteine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «der Grund» (اینجا به معنای پی) و «der Stein» (سنگ) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن سنگی است که پی را تشکیل میدهد.
Bei der Zeremonie wurde der Grundstein in das Fundament eingesetzt.
در مراسم، سنگِ بنا را در پی ساختمان قرار دادند.
معنای مجازی تقریباً همیشه در عبارت ثابت «den Grundstein für etwas (Akkusativ) legen» (پایهٔ چیزی را گذاشتن) به کار میرود. این عبارت یعنی اساس یک تحول آینده را ایجاد کردن.
Mit seiner Forschung legte er den Grundstein für die moderne Medizin.
او با پژوهش خود پایهٔ پزشکی مدرن را گذاشت.
Eine gute Ausbildung legt den Grundstein für eine erfolgreiche Karriere.
یک آموزش خوب پایهٔ یک زندگی شغلی موفق را میگذارد.
معنای تحتاللفظی در بافت ساختوساز، معماری و ساختمانها دیده میشود. معنای مجازی و بسیار رایجتر را از این میتوان تشخیص داد که موضوع دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند موفقیت، مسیر شغلی، یک کشف یا یک رابطه است.
Der Bürgermeister legte den Grundstein für die neue Schule.
شهردار سنگِ بنای مدرسهٔ جدید را گذاشت.
Das Abkommen von 1990 legte den Grundstein für die Wiedervereinigung.
توافق سال 1990 پایهٔ اتحاد دوباره را گذاشت.
پایه / اساس
«Grundlage» (پایه) بهطور خنثی به اساسی اشاره میکند که تحول بعدی بر آن بنا میشود. اما در عبارت «den Grundstein legen» (پایه گذاشتن برای)، «Grundstein» به اقدام عمدیای اشاره میکند که با آن این اساس برای تحول آینده ایجاد میشود.

Mit der guten Ausbildung legt sie den Grundstein für ihren späteren Erfolg.
او با تحصیلات خوبش پایهٔ موفقیت بعدیاش را میگذارد.
Die gute Ausbildung bildet die Grundlage für ihren späteren Erfolg.
تحصیلات خوب او پایهٔ موفقیت بعدیاش را تشکیل میدهد.