
das Fundament
پی
پایینترین بخش باربر یک سازه که وزن ساختمان را به زمین منتقل میکند. این بخش پایهٔ سازهای ساختمان را تشکیل میدهد.
Das Fundament für das neue Haus wurde letzte Woche aus Beton gegossen.
پیِ خانهٔ جدید را هفتهٔ پیش با بتن ریختند.
پی / بنیاد
das Fundament, die Fundamente
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پی
پایینترین بخش باربر یک سازه که وزن ساختمان را به زمین منتقل میکند. این بخش پایهٔ سازهای ساختمان را تشکیل میدهد.
Das Fundament für das neue Haus wurde letzte Woche aus Beton gegossen.
پیِ خانهٔ جدید را هفتهٔ پیش با بتن ریختند.

بنیاد
در معنای مجازی، پایهٔ فکری، مفهومی یا واقعیای که چیزی بر آن بنا میشود. این واژه به پایهٔ یک ایده، رابطه یا نظریه اشاره دارد.
Gegenseitiges Vertrauen ist das Fundament einer jeden guten Freundschaft.
اعتماد متقابل بنیاد هر دوستی خوب است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fundamente |
| Genitiv | des Fundaments |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fundament | die Fundamente |
| Akkusativ | das Fundament | die Fundamente |
| Dativ | dem Fundament | den Fundamenten |
| Genitiv | des Fundaments des Fundamentes | der Fundamente |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Fundament» (پی، بنیاد) با صفت «fundiert» (مستدل، محکم) مرتبط است؛ برای مثال «fundiertes Wissen» (دانش مستدل). هر دو مفهومِ پایهای محکم و عمیق را میرسانند.
Für diese Behauptung braucht man ein fundiertes Wissen der Geschichte.
برای این ادعا به دانش مستدل دربارهٔ تاریخ نیاز است.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از ساختوساز، بتن یا خانه باشد، منظور معنای تحتاللفظی است. اگر صحبت از ایدهها، روابط یا دانش باشد، منظور معنای مجازی و انتزاعی است.
Die Bauarbeiter gießen heute das Fundament für die Garage.
کارگران ساختمان امروز پیِ گاراژ را میریزند.
Eine gute Ausbildung ist das Fundament für eine erfolgreiche Karriere.
تحصیلات خوب پایهٔ یک شغل موفق است.
در معنای تحتاللفظی، «Fundament» (پی) اغلب با فعلهای «legen» (پیریزی کردن)، «gießen» (ریختن) یا «errichten» (برپا کردن) به کار میرود. همچنین از «Fundament eines Hauses» (پیِ یک خانه) یا «einer Mauer» (پیِ یک دیوار) صحبت میشود.
Bevor die Mauern gebaut werden, muss das Fundament trocknen.
پیش از ساختن دیوارها، پی باید خشک شود.
در معنای مجازی، اغلب از ساختار «das Fundament für etwas sein/bilden/legen» (پایهٔ چیزی بودن/تشکیل دادن/پیریزی کردن) استفاده میشود. این ساختار پایهٔ چیزهای انتزاعی مانند «Vertrauen» (اعتماد)، «Erfolg» (موفقیت) یا «eine Beziehung» (یک رابطه) را توصیف میکند.
Respekt und Kommunikation bilden das Fundament unserer Zusammenarbeit.
احترام و ارتباط، پایهٔ همکاری ما را تشکیل میدهند.
پایه / اساس
«Grundlage» (شالوده) و «Fundament» (پی) هر دو میتوانند به زیرسازیِ یک ساختمان اشاره کنند. «Grundlage» معنای عامتری دارد و مثلاً میتواند به یک لایهٔ آمادهشده اشاره کند. هنگام ساختوساز، «Fundament» واژهٔ رایجتر و دقیقتری برای پایینترین بخش باربر است.

Ein stabiles Fundament trägt das Gewicht des Gartenhauses.
یک پیِ محکم وزن خانهٔ باغی را تحمل میکند.
Eine verdichtete Kiesschicht bildet die Grundlage für das Gartenhaus.
یک لایهٔ متراکم از شن، زیرسازیِ خانهٔ باغی را تشکیل میدهد.