
der Ehebruch
زنا
پیمان وفاداری در ازدواج را با داشتن رابطهٔ جنسی با فردی غیر از همسر شکستن.
Er hat seiner Frau den Ehebruch gestanden.
او به همسرش اعتراف کرد که به او خیانت کرده است.
زنا
der Ehebruch, die Ehebrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنا
پیمان وفاداری در ازدواج را با داشتن رابطهٔ جنسی با فردی غیر از همسر شکستن.
Er hat seiner Frau den Ehebruch gestanden.
او به همسرش اعتراف کرد که به او خیانت کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ehebrüche |
| Genitiv | des Ehebruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehebruch | die Ehebrüche |
| Akkusativ | den Ehebruch | die Ehebrüche |
| Dativ | dem Ehebruch | den Ehebrüchen |
| Genitiv | des Ehebruchs des Ehebruches | der Ehebrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Ehe» (ازدواج) و «der Bruch» (شکستن) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Brechen der Ehe» (شکستن پیمان ازدواج) است.
Der Roman handelt von Liebe, Verrat und Ehebruch.
این رمان دربارهٔ عشق، خیانت و زناست.
«Ehebruch» (زنا) معمولاً با فعل «begehen» (مرتکب شدن) به کار میرود. فعلهای رایج دیگر «gestehen» (اعتراف کردن) و «verzeihen» (بخشیدن) هستند.
Die Hauptfigur des Films begeht Ehebruch.
شخصیت اصلی فیلم مرتکب زنا میشود.
Sie konnte ihm den Ehebruch nie ganz verzeihen.
او هیچوقت نتوانست خیانتش را کاملاً ببخشد.
«Ehebruch» (زنا) واژهای بسیار رسمی و تقریباً حقوقی یا قدیمی است. در زبان روزمره معمولاً این موقعیت را به شکل دیگری بیان میکنند.
Im alten Gesetzbuch galt Ehebruch als Straftat.
در قانوننامهٔ قدیمی، زنا جرم محسوب میشد.
کلاهبرداری / خیانت
«Betrug» (خیانت) و «Ehebruch» (زنا) هر دو میتوانند به رابطهٔ جنسی پنهانی خارج از یک رابطهٔ عاطفی اشاره کنند. «Ehebruch» اصطلاحی رسمیتر و محدودتر برای بیوفایی جنسی در چارچوب ازدواج است. «Betrug» بیشتر بر فریب دادن تأکید میکند و میتواند به شکلهای دیگری از بیوفایی در یک رابطه هم اشاره داشته باشد.

Die heimliche sexuelle Beziehung eines verheirateten Mannes wurde in der Familie als Ehebruch bezeichnet.
خانواده رابطهٔ جنسی پنهانیِ یک مرد متأهل را زنا نامید.
Sie empfand es als Betrug, dass ihr Partner seine heimliche Beziehung trotz ihrer gemeinsamen Lebensplanung verschwieg.
او پنهان کردن رابطهٔ مخفی از سوی شریک عاطفیاش را، با وجود برنامههای مشترکشان برای زندگی، خیانت میدانست.