
der Seitensprung
رابطه نامشروع
رابطهای جنسی یا عاشقانه با فردی خارج از رابطه عاطفی جدی یا ازدواج خود.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
او هیچوقت نتوانست خیانت او را کاملاً ببخشد.
رابطه نامشروع / پرش به پهلو
der Seitensprung, die Seitensprünge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رابطه نامشروع
رابطهای جنسی یا عاشقانه با فردی خارج از رابطه عاطفی جدی یا ازدواج خود.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
او هیچوقت نتوانست خیانت او را کاملاً ببخشد.

پرش به پهلو
پرشی که به سمت پهلو انجام میشود، بهویژه در ژیمناستیک یا ورزش.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
او در ژیمناستیک روی زمین، یک پرش زیبا به پهلو انجام داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Seite» (پهلو) و «Sprung» (پرش) ساخته شده است. این واژه پرشی به سمت پهلو را توصیف میکند؛ یا بهمعنای واقعی در ورزش، یا بهصورت مجازی بهمعنای منحرف شدن از مسیر وفاداری در یک رابطه.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
او به همسرش اعتراف کرد که خیانت کرده است.
در زبان روزمره تقریباً همیشه منظور معنای مجازی «Affäre» (رابطه نامشروع) است. معنای واقعی آن بهعنوان یک حرکت پرشی تقریباً فقط در متنهای تخصصی دربارهٔ ورزش، ژیمناستیک یا رقص به کار میرود.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
ژیمناست یک پرش عالی به پهلو انجام داد.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
رابطه نامشروع میتواند یک رابطه را نابود کند.
در معنای «Affäre» (رابطه نامشروع)، واژهٔ «Seitensprung» (رابطه نامشروع) بیشتر از همه با فعل «machen» (داشتن) یا فعل رسمیترِ «begehen» (مرتکب شدن) به کار میرود.
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
او در طول سفر کاریاش یک رابطه نامشروع داشت.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
آمارها نشان میدهند چند نفر مرتکب خیانت میشوند.
رابطهٔ پنهانی / رسوایی / ماجرا
برای رابطهای خارج از یک رابطهٔ عاطفی پایدار، «Affäre» (رابطهٔ پنهانی) و «Seitensprung» (رابطهٔ نامشروع) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Seitensprung» اغلب به یک خیانتِ منفرد یا کوتاهمدت اشاره میکند، درحالیکه «Affäre» بیشتر به یک رابطهٔ پنهانیِ ادامهدار گفته میشود. برای یک لغزش یکباره «Seitensprung» و وقتی رابطه مدت بیشتری ادامه دارد «Affäre» را انتخاب کنید.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
او به شریک زندگیاش اعتراف کرد که یکبار با یکی از همکارانش رابطهٔ نامشروع داشته است.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
او چند ماه با یکی از همکارانش رابطهٔ پنهانی داشت.