
die Untreue
خیانت زناشویی
زیر پا گذاشتن وفاداری جنسی یا عاطفی در یک رابطه؛ رابطهٔ خارج از ازدواج یا خیانت به شریک عاطفی.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
او نتوانست خیانت او را ببخشد و از او جدا شد.
خیانت زناشویی / خیانت در امانت / بیوفایی
die Untreue
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیانت زناشویی
زیر پا گذاشتن وفاداری جنسی یا عاطفی در یک رابطه؛ رابطهٔ خارج از ازدواج یا خیانت به شریک عاطفی.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
او نتوانست خیانت او را ببخشد و از او جدا شد.

خیانت در امانت
اصطلاحی حقوقی برای جرمی که در آن کسی از مدیریت اموالی که به او سپرده شده سوءاستفاده میکند و در نتیجه زیان مالی به بار میآورد.
Der Geschäftsführer wurde wegen Untreue in Millionenhöhe angeklagt.
مدیرعامل به اتهام خیانت در امانت به مبلغی چندمیلیونی تحت پیگرد قرار گرفت.

بیوفایی
در معنای عام، وفادار نبودن یا نداشتن تعهد نسبت به یک شخص، یک هدف یا یک اصل.
Die Partei warf ihm politische Untreue vor, nachdem er seine Meinung öffentlich geändert hatte.
حزب پس از آنکه او نظرش را علناً تغییر داد، او را به بیوفایی سیاسی متهم کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Untreue |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untreue | – |
| Akkusativ | die Untreue | – |
| Dativ | der Untreue | – |
| Genitiv | der Untreue | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Untreue» (بیوفایی) از پیشوند «un-» به معنی نفی و اسم «Treue» (وفاداری، تعهد) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن نداشتن وفاداری است.
Sein Verrat wurde als ein Akt der Untreue gesehen.
خیانت او را عملی از روی بیوفایی دانستند.
برای تشخیص معنی به بافت توجه کنید. اگر موضوع رابطه باشد، منظور خیانت زناشویی است. اگر موضوع امور مالی و حقوق باشد، منظور اصطلاح حقوقی خیانت در امانت است.
Ihre Beziehung zerbrach an seiner Untreue.
رابطهٔ آنها بهخاطر خیانت او از هم پاشید.
Der Manager wurde wegen Untreue verurteilt.
مدیر بهخاطر خیانت در امانت محکوم شد.
در بافت روابط، «Untreue» (خیانت زناشویی) اغلب با فعلهای معینی به کار میرود: میتوان مرتکب خیانت شد، به آن اعتراف کرد یا خیانت کسی را بخشید.
Er hat ihr seine Untreue nach vielen Jahren gestanden.
او پس از سالها به خیانتش نزد او اعتراف کرد.
در معنای سوءاستفاده از اموال سپردهشده، «Untreue» اصطلاحی تخصصی در حقوق است. بنابراین این واژه را اغلب در خبرهای مربوط به جرایم اقتصادی میبینید.
Dem Politiker wird Untreue im Amt vorgeworfen.
سیاستمدار را به خیانت در امانت در دوران مسئولیتش متهم میکنند.
کلاهبرداری / خیانت
در یک رابطهٔ پنهانی، هر دو واژه میتوانند به شکستن اعتماد در یک رابطهٔ عاطفی اشاره کنند. «Untreue» (خیانت زناشویی) بر زیر پا گذاشتن وفاداری جنسی یا عاطفی تأکید دارد، درحالیکه «Betrug» (خیانت) بیشتر بر فریب دادن عمدی طرف مقابل تأکید میکند. برای بیوفایی از «Untreue» و برای فریب دادن طرف مقابل از «Betrug» استفاده کنید.

Für sie war seine Untreue besonders schlimm, weil er eine heimliche Affäre hatte.
خیانت زناشویی او برایش بهخصوص دردناک بود، چون او رابطهای پنهانی داشت.
Für sie war sein Betrug besonders schlimm, weil er die Affäre lange verheimlicht hatte.
خیانت او برایش بهخصوص دردناک بود، چون او مدتها رابطهٔ پنهانیاش را مخفی کرده بود.