
die Unsumme
پول هنگفت
مبلغ پولی بسیار زیاد و معمولاً نامعقولاً بالا.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
او مجبور شد برای تعمیرات پول هنگفتی بپردازد.
پول هنگفت
die Unsumme, die Unsummen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول هنگفت
مبلغ پولی بسیار زیاد و معمولاً نامعقولاً بالا.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
او مجبور شد برای تعمیرات پول هنگفتی بپردازد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unsumme» (پول هنگفت) از «un-» (پیشوندی برای تشدید معنا) و «Summe» (مبلغ) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا معنا را تشدید میکند: منظور مبلغی است که بسیار زیاد یا نامعقول به نظر میرسد.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
شرکت مجبور شد برای جبران خسارت پول هنگفتی هزینه کند.
«Unsumme» (پول هنگفت) اغلب با فعلهای مربوط به پرداخت و هزینه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Unsumme bezahlen» (پول هنگفتی پرداخت کردن)، «eine Unsumme kosten» (پول هنگفتی هزینه داشتن) و «eine Unsumme für etwas verlangen» (برای چیزی پول هنگفتی مطالبه کردن).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
مرمت ساختمان قدیمی پول هنگفتی هزینه داشت.
«Unsumme» (پول هنگفت) واژهای پرقدرت است و معمولاً ارزیابی انتقادی یا شگفتزده از یک مطالبه مالی را نشان میدهد. بنابراین، این واژه بهویژه برای شکایتها، گزارشهای مربوط به هزینههای بالا و گفتههای احساسی مناسب است.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
مالک برای این قطعه زمین کوچک پول هنگفتی مطالبه میکند.
مبلغ / حاصل جمع / مجموع
Die Summe (مبلغ) بهطور خنثی به مقدار پول اشاره میکند، حتی اگر آن مقدار بسیار زیاد باشد. Die Unsumme (پول هنگفت)، در مقابل، تأکید میکند که مبلغ بسیار زیاد و معمولاً نامعقولاً بالا است. برای هزینههای زیاد، هر دو واژه مناسباند؛ اما با Unsumme علاوه بر آن، نوعی قضاوت هم بیان میکنید.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
برای تعمیر، پول هنگفتی پرداخت کردیم.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
برای تعمیر، مبلغ زیادی پرداخت کردیم.