
der Eierkuchen
پنکیک
خمیری تخت از تخممرغ، آرد و مایعات که در ماهیتابه سرخ میشود؛ در بعضی مناطق به آن Pfannkuchen هم میگویند.
Zum Frühstück gab es einen Eierkuchen mit Apfelmus.
برای صبحانه یک پنکیک با پورهٔ سیب خوردیم.
پنکیک
der Eierkuchen, die Eierkuchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنکیک
خمیری تخت از تخممرغ، آرد و مایعات که در ماهیتابه سرخ میشود؛ در بعضی مناطق به آن Pfannkuchen هم میگویند.
Zum Frühstück gab es einen Eierkuchen mit Apfelmus.
برای صبحانه یک پنکیک با پورهٔ سیب خوردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eierkuchen |
| Genitiv | des Eierkuchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eierkuchen | die Eierkuchen |
| Akkusativ | den Eierkuchen | die Eierkuchen |
| Dativ | dem Eierkuchen | den Eierkuchen |
| Genitiv | des Eierkuchens | der Eierkuchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eierkuchen» (پنکیک) از «Eier» (تخممرغها) و «Kuchen» (کیک) ساخته شده است. این نام به کیک یا خمیر تختی اشاره میکند که تخممرغ مادهٔ اصلی آن است.
Für den Eierkuchen verrührt mein Bruder zuerst die Eier mit dem Mehl.
برای درستکردن پنکیک، برادرم اول تخممرغها را با آرد هم میزند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Eierkuchen backen» (پنکیک درستکردن)، «Eierkuchen wenden» (پنکیک را برگرداندن) و «Eierkuchen mit Apfelmus» (پنکیک با پورهٔ سیب). برای افزودن مواد داخل پنکیک یا مخلفات آن هم اغلب از «mit» (با) استفاده میشود.
Nach dem Wenden belegte sie den Eierkuchen mit frischen Beeren.
بعد از برگرداندن پنکیک، روی آن را با توتهای تازه پوشاند.
«Eierkuchen» (پنکیک) واژهای منطقهای است و بهویژه در بعضی بخشهای آلمان رایج است. در مناطق دیگر، برای همین غذا از نام دیگری استفاده میکنند.
Bei unseren Verwandten in Sachsen steht am Sonntag oft Eierkuchen auf dem Tisch.
وقتی یکشنبه به دیدن خویشاوندانمان در زاکسن میرویم، اغلب پنکیک برای غذا دارند.
پنکیک / دونات مربایی
هر دو واژه به یک خمیرِ تخت از تخممرغ، آرد و مایعات اشاره میکنند که در ماهیتابه سرخ میشود. بسته به منطقه، این غذا را «Pfannkuchen» (پنکیک) یا «Eierkuchen» (پنکیک) مینامند. بنابراین، برای رساندن معنای منطقهای، از نامی استفاده کنید که در محل موردنظر رایج است.

In Berlin bestellte ich einen Eierkuchen mit Äpfeln zum Frühstück.
در برلین برای صبحانه یک پنکیک با سیب سفارش دادم.
In München bestellte ich einen Pfannkuchen mit Äpfeln zum Frühstück.
در مونیخ برای صبحانه یک پنکیک با سیب سفارش دادم.