
unterkühlt
سرد و بیاحساس
سرد، دور از دیگران و نهچندان صمیمی از نظر عاطفی به نظر رسیدن.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
واکنش سردش ناامیدم کرد.
سرد / دچار افت دمای بدن
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرد و بیاحساس
سرد، دور از دیگران و نهچندان صمیمی از نظر عاطفی به نظر رسیدن.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
واکنش سردش ناامیدم کرد.

دچار افت دمای بدن
بیش از حد سردشده و در نتیجه سردتر از حد معمول یا از نظر سلامتی خطرناک.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
بیماری که دچار افت دمای بدن شده بود، فوراً به بیمارستان منتقل شد.
| شکل پایه | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unterkühlt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unterkühlt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unterkühlt اضافه کنید.
«Unterkühlt» (سردشده بیش از حد) با «unterkühlen» (بیش از حد سرد کردن) و «kühl» (خنک) همخانواده است. این واژه میتواند به سردشدن بیش از حد به معنای واقعی اشاره کند یا بهصورت مجازی، از نبود گرمای عاطفی بگوید.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
پس از مدت زیادی ماندن در آب سرد، بدنش کاملاً سرد شده بود.
وقتی «unterkühlt» (سرد و بیاحساس) دربارهٔ افراد یا واکنشها به کار میرود، معمولاً به فاصله و نبود صمیمیت اشاره دارد. در ارتباط با بدن، هوا یا مراقبت پزشکی، منظور سردشدن بیش از حد است.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
برخورد سرد او هنگام سلامکردن، موقعیت را ناخوشایند کرد.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
چون بدنش بهشدت سرد شده بود، باید در بیمارستان درمان میشد.
در معنای مجازی، «unterkühlt» (سرد و بیاحساس) اغلب برای واکنشها، سلامواحوالپرسیها، گفتوگوها یا فضا به کار میرود. این ترکیبها معمولاً فاصلهٔ عاطفیِ محسوس را توصیف میکنند.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
برخورد سرد هنگام سلامواحوالپرسی نشان میداد که احتمالاً دعوایی شده است.
در بافتهای پزشکی یا مربوط به بدن، «unterkühlt» (دچار افت دمای بدن) اغلب وضعیتی را توصیف میکند که در آن دمای بدن بیش از حد پایین است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unterkühlter Patient» (بیماری که دچار افت دمای بدن شده) و «unterkühlter Körper» (بدنی که دچار افت دما شده است).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
بیماری که دچار افت دمای بدن شده بود، بهشدت میلرزید و بهسختی میتوانست حرف بزند.
سرد
«Kalt» (سرد و بیاحساس) میتواند تأثیری بیاحساس یا نامهربانانه را توصیف کند. «Unterkühlt» (سرد و بیاحساس) بهویژه شیوهای خویشتندار، دور و کمصمیمیت را توصیف میکند، بیآنکه لزوماً بر بیاحساسی شدید دلالت کند. برای واکنشی بهطور کلی سرد، «kalt» مناسب است و برای فاصلهگرفتنِ خویشتندارانه، «unterkühlt».

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
او به خبر غمانگیز با سردی واکنش نشان داد و کاملاً خویشتندار ماند.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
او به خبر غمانگیز سرد واکنش نشان داد.